1
00:01:34,185 --> 00:01:38,335
அவர்கள் என்னை டிரினிட்டி என்று அழைக்கிறார்கள்

2
00:03:36,574 --> 00:03:38,133
அந்த பீன்ஸ் உடன் சீக்கிரம்.

3
00:03:49,503 --> 00:03:53,462
நீங்கள் செலுத்த முடியும் என்றால்
ஒரு தட்டு பீன்ஸ் கிடைக்குமா?

4
00:04:25,159 --> 00:04:26,879
அது போதும்.

5
00:04:31,289 --> 00:04:33,649
அவருக்குப் பசியில்லை.

6
00:04:39,965 --> 00:04:42,485
குட்பை.

7
00:04:47,345 --> 00:04:49,424
இங்கேயே விடுங்கள்.

8
00:05:00,733 --> 00:05:04,293
- அவர் தேவையா?

9
00:05:44,606 --> 00:05:48,200
சிகோவை அமைதிப்படுத்துங்கள், நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.
- நாளை வரை.

10
00:06:30,358 --> 00:06:33,837
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

11
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
இது பசியல்ல, பட்டினி.

12
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
இது பொதுவாக நடக்கும்
ஒருவர் முழங்காலில் ஓடும்போது.

13
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
பொதுவாக உங்களிடம் அது இருக்கும்
அவரது மனசாட்சியில் ஏதோ.

14
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
ஆம்.

15
00:07:01,600 --> 00:07:04,900
உங்கள் மனசாட்சியில் என்ன இருக்கிறது?

16
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
கவனமாக சரிபார்க்கவும். அவர் அழுக்கு.

17
00:07:25,700 --> 00:07:30,400
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நீ வெறும் பட்டினி மிருகம்.

18
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
அமைதியான. நீங்கள் இன்னும் பன்னிரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்,

19
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
இல்லையெனில் நாங்கள் உங்களுக்காக எதுவும் பெறமாட்டோம்.

20
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
அவர் நாளை வரை செய்வார்.

21
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
-நாளை கயிறு தான் பொருந்தும்.
- அவர் ஒரு பொம்மை போல அங்கே தொங்க வேண்டும்.

22
00:08:06,700 --> 00:08:11,100
- கொஞ்சம் தண்ணீர்...
- இப்போது மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

23
00:08:20,100 --> 00:08:24,300
இப்போது நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனைப் போல, இல்லையா?

24
00:08:25,900 --> 00:08:29,500
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

25
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
- என்னுடன் வா.

26
00:08:40,900 --> 00:08:44,900
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
உன்னுடன் மேலே.

27
00:08:47,200 --> 00:08:53,800
யார் இறந்தாலும் அதற்கு தகுதியானவர் என்று கூறப்படுகிறது
அவரது பெயருடன் ஒரு சிலுவை.

28
00:08:54,000 --> 00:08:58,800
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அவர்கள் என்னை டிரினிட்டி என்று அழைக்கிறார்கள்.

29
00:08:59,900 --> 00:09:02,200
திரித்துவம்...?

30
00:09:02,700 --> 00:09:06,000
இது...
...பிசாசின் வலது கை.

31
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
மெதுவாக.

32
00:09:13,900 --> 00:09:17,000
- நான் என்ன குற்றவாளியாக இருப்பேன்?
- ஒன்றுமில்லை.

33
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
- வீடு அழைக்கிறது.
- நன்றி.

34
00:09:21,300 --> 00:09:24,900
பீன்ஸ் ஒன்றும் இல்லை.

35
00:09:27,700 --> 00:09:29,800
திரித்துவமா?

36
00:09:30,000 --> 00:09:33,700
டிரினிட்டி ... இது உறிஞ்சுகிறது
நீங்கள் இங்கு மிக வேகமாக இழுக்கிறீர்கள்.

37
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

38
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
ஜீஸ்.

39
00:09:53,300 --> 00:09:56,600
- சிகோ, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

40
00:09:56,800 --> 00:10:01,600
- அது ஒரு கிரிங்கோ
அவன் என் பெண்ணை காதலிக்க விரும்பினான்.

41
00:10:01,700 --> 00:10:05,800
நான் அவரை கத்தியால் தள்ளினேன்.

42
00:10:06,100 --> 00:10:12,900
நான் அவன் கறுப்புக் கண்களைப் பார்த்தேன்.
அவர்கள் வெண்மையாக மாறினார்கள், அவர் தரையில் விழுந்தார்.

43
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
அவர் தலையில் அடித்திருக்க வேண்டும்.

44
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
- நிச்சயமாக.
- ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

45
00:10:18,800 --> 00:10:21,500
- சாட்சி கண்டுபிடித்தாரா? 
- என் பெண்மணி, மற்றும் கத்தி?

46
00:10:21,800 --> 00:10:22,900
யோசித்துப் பாருங்கள்.

47
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
- நீங்கள் என் பெண்மணியை கத்தி என்று சொல்கிறீர்களா?
- நானும்...!

48
00:10:26,800 --> 00:10:30,100
இல்லை, விரும்பிய ஒரு கிரிங்கோ
என் மனைவியுடன் காதல்.

49
00:10:30,400 --> 00:10:34,100
அவனையும் தள்ளி விட்டாய்
மிக சிறிய கத்தி...

50
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
Si, seóor.

51
00:11:31,600 --> 00:11:35,800
தொலைந்து போ! என்னை விட்டுவிடு.

52
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
- நாங்கள் தயாரானதும் செல்வோம்.
- இப்போது நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

53
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- எங்களிடம் அதுவும் இருக்கிறது.

54
00:11:46,800 --> 00:11:51,200
- எனவே ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது, மெல்.
- ஆம், கடினமான ஒன்று.

55
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
போய் பார்
நல்ல பையன்களாக இருங்கள்.

56
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
- ஷெரீப்!
- மறைந்துவிடும்.

57
00:12:04,300 --> 00:12:09,600
உங்கள் தகரம் நட்சத்திரம் காலை சூரியனை பார்க்க வேண்டுமா,
எனவே எங்கள் நண்பரை வெளியே பூட்டி விடுங்கள்.

58
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
அவன் ஒரு பெண்ணின் படுக்கையில் ஊர்ந்து சென்றான்.
அவள் அவனை வெளியேற்ற விரும்பினாள்.

59
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
அவர் தங்கினார்.
இது பாலியல் வற்புறுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

60
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
அவர் நீதிபதி முன் செல்கிறார்.

61
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
அந்த பெண் நீதிபதியின் மனைவி.

62
00:12:23,900 --> 00:12:27,000
அவள் அங்கேயே தங்கியிருந்தாள்,
மனிதன் வரவில்லை என்றால்.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,200
- அவள் அதை ரசித்தாள்.
- உங்கள் நண்பர் தவறான படுக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

64
00:12:30,400 --> 00:12:36,300
சட்டம் என்பது சட்டம், நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும் கூட
புரிந்து கொள்ளுங்கள், கவனிக்க வேண்டும்.

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள்
ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

66
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.
எங்கள் நண்பரை மூடு.

67
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
புதிய ஷெரீப்பை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று.

68
00:13:55,700 --> 00:14:01,800
- ஏய், நீ... ஸ்கங்க்!
- நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்களா?

69
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
ஆம், கந்தல் எடுப்பவர்.

70
00:14:03,900 --> 00:14:05,700
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் நீங்கள் என்று அர்த்தம்.

71
00:14:06,000 --> 00:14:07,900
ஹோல்ஸ்டரை நிராகரிக்கவும்.

72
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
எனவே இது உங்கள் முறை, ஷெரிப்.
தூக்கி எறியுங்கள்.

73
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்,
அவர்கள் இழுக்க முன்.

74
00:14:49,200 --> 00:14:52,900
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- மாத்ரே மியா, அவர் யார்?

75
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
பிசாசின் இடது கை.

76
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
- அது யார்?
- தேடப்படும் நபர்.

77
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
மெக்சிகன்கள் எப்போதும் பழியைப் பெறுகிறார்கள்.

78
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- தற்காப்பு. சாட்சிகள் இல்லை.

79
00:15:25,800 --> 00:15:29,300
- அவரை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
- மக்கள் யாரும் இல்லை.

80
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
இந்த கிரிங்கோ மட்டுமே இருந்தது.

81
00:15:32,300 --> 00:15:35,800
- அவர் விரும்பினார் ... அவர் விரும்பினார் ...
- வாயை மூடு.

82
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
அவன் காதலிக்க விரும்பினான்
என் மனைவியுடன், அல்லது.

83
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
இங்கே.

84
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
மோசமாக காயம்.

85
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
அந்த புல்லட் அவருக்கு அதிர்ஷ்டம்
துடிப்பை எடுக்கவில்லை.

86
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
கை கொடுங்கள்.

87
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
- படுக்கை ஆரோக்கியம்.
- Si, seóor.

88
00:16:21,100 --> 00:16:26,100
- அது ஒரு பெரிய கத்தி!
- இல்லை, மிகவும் சிறியது. இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

89
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
இன்னும் ஒரு ப்ளப்?

90
00:16:52,600 --> 00:16:56,500
- அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
- எப்போதும் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

91
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
- எங்கே நரகம்...?
- நியூ ஆர்லியன்ஸில், அவளுக்கு ஒரு விபச்சார விடுதி உள்ளது.

92
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
நான் புல்லட்டைப் பற்றி பேசினேன்.

93
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
அது இருக்கிறது.

94
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
உங்கள் விரலைச் செருகவும்.

95
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
நீங்கள் கிரிங்கோஸ் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
ஹிஜோஸ் டி புடாஸ்.

96
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
நீங்கள் உறங்க விரும்புகிறீர்கள்
எங்கள் சீயோராஸ்.

97
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
நல்ல யோசனை... தூங்கு!

98
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
இனிமையான கனவு.

99
00:18:04,500 --> 00:18:08,400
நாளை நீங்கள் அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்
மீண்டும் அவரது அன்பு மனைவியிடம்.

100
00:18:12,000 --> 00:18:17,500
- நீ இன்னும் வேகமாக இழு...
- ஆம், உதவிக்கு நன்றி.

101
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
- அவர்களில் மூன்று பேர் மட்டுமே இருந்தனர்.
- ஆம், இந்த முறை.

102
00:18:24,100 --> 00:18:28,000
ஆனால் அவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வருவார்கள்
இந்த நகரத்திற்குள்.

103
00:18:28,200 --> 00:18:33,300
எல்லோருக்கும் முன்பாக மறைந்து விடுவது நல்லது
படப்பிடிப்பு பலகைகள் வருகின்றன.

104
00:18:33,600 --> 00:18:39,000
- நான் சிக்கலை விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் வேறு ஏதாவது முயற்சித்தீர்களா?

105
00:18:49,900 --> 00:18:53,500
இங்கே ஒரு சிறந்த டிஸ்டில்லரி போன்ற வாசனை.

106
00:18:56,400 --> 00:19:00,100
- அவர் யார்?
- என் சகோதரன்.

107
00:19:00,300 --> 00:19:05,300
அவர் கடந்து செல்கிறார்.
அவர் நாளை புறப்படுகிறார்.

108
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
அவன் அப்படியே நாறினான்,
அவர் இங்கு வந்தபோது.

109
00:19:09,300 --> 00:19:12,700
நான் மூன்று சோப்புக் கட்டிகளைப் பயன்படுத்தினேன்,
நான் அவருடைய தோல் நிறத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு.

110
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
எனவே நீங்கள் எனக்கு கை கொடுப்பீர்களா,
நீ முதலில் குளிக்க வேண்டும்.

111
00:19:15,800 --> 00:19:18,700
நான் விரும்பவில்லை
டெட்டனஸ் உள்ளது.

112
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
இப்போது அது என்ன?

113
00:19:24,300 --> 00:19:28,600
- நீங்கள் எப்படி இப்படி முடிந்தது?
- நான் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.

114
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
ஷெரிப் நட்சத்திரத்தின் உரிமையாளரா?

115
00:19:36,100 --> 00:19:40,500
நான் தப்பித்து இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு
யுமாவில் உள்ள சிறை -

116
00:19:40,700 --> 00:19:44,400
- நான் என் பார்த்தேன்
என்னைப் பின்பற்று.

117
00:19:44,600 --> 00:19:48,700
அவர் எனக்குப் பின் வரவில்லை
நாங்கள் அதே வழியில் தான் சென்று கொண்டிருந்தோம்.

118
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
அது எனக்குத் தெரியாது
அதனால் நான் அவனை சுட்டேன்.

119
00:19:51,500 --> 00:19:56,600
அவர் செய்ய வேண்டும் என்று பின்னர் நான் கண்டுபிடித்தேன்
சுடப்பட்ட ஷெரிப்பை இங்கு மாற்றவும்.

120
00:19:56,900 --> 00:20:01,100
அவர் பாக்கெட்டில் நட்சத்திரம் இருந்தது.
நான் அவரது இடத்தைப் பிடித்தேன் -

121
00:20:01,400 --> 00:20:05,300
- என் ஆட்களுக்காக காத்திருக்க,
நாங்கள் கலிபோர்னியா செல்கிறோம்.

122
00:20:05,600 --> 00:20:09,800
நான் சில கொள்ளைகளை திட்டமிட்டுள்ளேன்.
ஆனால் நீங்கள் அதை கெடுத்துவிடலாம்.

123
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
எப்படி என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள்.

124
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
இது சிறை அல்ல,
ஆனால் ஒரு சாக்கடை.

125
00:20:16,300 --> 00:20:20,200
இது சண்டையை நினைவுபடுத்துகிறது
நீங்கள் போன போது பாரில்.

126
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
மேஜரின் ஆட்கள் இரண்டு சிப்பாய்களைத் தட்டினார்கள்.

127
00:20:23,800 --> 00:20:27,100
இப்போது அவர்களால் மட்டுமே முடியும்
புட்டு சாப்பிட, -

128
00:20:27,400 --> 00:20:30,900
- ஏனென்றால் அவர்கள் பற்களை வெளிப்படுத்தினர்
தரையில் படுத்துக்கொள்.

129
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்களா?

130
00:20:33,800 --> 00:20:37,500
அவர்கள் விவசாயிகள் அல்ல
உங்களுக்கு தெரியும், ஷெரிப்.

131
00:20:37,800 --> 00:20:42,600
குளிப்போம்,
நீங்கள் ஒரு நிலப்பன்றியாக மாறுவதற்கு முன்.

132
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
கழுவி விடுங்கள்
நாளை நீ கிளம்பு.

133
00:20:47,500 --> 00:20:51,100
- சந்திப்போம்.
- இல்லை, நாங்கள் உங்களை பின்னர் பார்க்க மாட்டோம்!

134
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் சகோதரர்களா?
- ஆம்.

135
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
எங்களுக்கு ஒரே தாய்.

136
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
நான் இவ்வளவு மோசமானதை பார்த்ததில்லை,
பெக்கோஸ் நிரம்பி வழிந்ததால்.

137
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
இது கடைசி!

138
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
இங்கே இருக்க வேண்டும்
நகரத்தில் நிறைய அழுக்கு?

139
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
நீ நினைத்தால் போதும்
மேஜர் மக்கள் மீது.

140
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
கை, கால்களை உடைக்கிறார்கள்
அந்த பண்ணைகளில்.

141
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
ஆனால் விவசாயிகள் திரும்பி வருகிறார்கள்.
அவை கடினமான நகங்கள்.

142
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
- அவர்கள் ஏன் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்யக்கூடாது?
- இது அவர்களின் நம்பிக்கைக்கு எதிரானது.

143
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
அவர்கள் விசித்திரமான மனிதர்கள்
கிழக்கிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

144
00:21:53,200 --> 00:21:58,800
அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்வதைத் தவிர வேறு எதையும் கட்டளையிடவில்லை
மற்றும் வேலை, பிரார்த்தனை மற்றும் வேலை ...

145
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
- இதற்கு என் சகோதரர் என்ன செய்வார்?
- ஒன்றுமில்லை.

146
00:22:06,600 --> 00:22:10,700
நான் பார்த்ததில்லை
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான ஷெரிப்.

147
00:22:11,000 --> 00:22:15,300
ஏதாவது நடந்தால், அவர் வேறு எங்கோ இருக்கிறார்
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

148
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
அவர் எப்போதும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தார்.

149
00:22:21,900 --> 00:22:28,100
நீங்கள் அந்த துணிகளை அணிந்திருந்தீர்கள் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் கடைசி சோப்பைப் பெறவில்லை என்றால்.

150
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
- வாயை மூடு, ஷெரிப்.
- வாயை மூடு.

151
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- வழக்கமான இரவு பந்து.

152
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
- மேஜர் மக்கள்?
- ஆம்.

153
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
குட்பை...
நான் படுக்க வேண்டும்.

154
00:22:43,900 --> 00:22:48,500
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்
அதனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

155
00:22:52,500 --> 00:22:57,100
மேஜர், நான் தங்கியிருக்கிறேன்
உங்கள் பந்துகளில் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது.

156
00:22:57,600 --> 00:23:02,700
ஒன்று விவசாயிகளை அப்படியே விட்டுவிடுவார்கள்.
அல்லது நான் அவர்களின் ஆயுதங்களை எடுக்க வேண்டும்.

157
00:23:03,000 --> 00:23:08,300
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?
- ஆம், ஏன் இல்லை?

158
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
இப்போது நன்றாக இருங்கள், ஷெரிப்.

159
00:23:24,500 --> 00:23:29,300
கடின உழைப்பாளிகள் தேவை
சனிக்கிழமை வழிப்பறிக்காக.

160
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
தயங்குவது போல
பாதுகாப்பற்ற விவசாயிகள்?

161
00:23:32,800 --> 00:23:38,700
விவசாயிகள் முற்றிலும் தூண்டிவிட வேண்டும்.
கைமுட்டிகள் கொஞ்சம் தளர்வாக அமர்ந்திருக்கும்.

162
00:23:39,000 --> 00:23:43,200
இது இயற்கையானது மட்டுமே.
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

163
00:23:43,400 --> 00:23:48,300
இப்போது உன்னுடையதை கவனித்துக்கொள்
என்னையும் என் மக்களையும் விட்டுவிடு.

164
00:23:50,200 --> 00:23:55,800
ஆம், ஆம், ஆனால் இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.
நீங்களும் உங்கள் கோழி திருடர்களும்.

165
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
என்ன சொன்னாய்?

166
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
கோழி திருடர்கள்.

167
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
அவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு வழி உள்ளது,
உங்கள் வேலையைச் செய்ய.

168
00:24:11,800 --> 00:24:15,700
நான் அதை அப்பட்டமாக வைக்கிறேன்,
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

169
00:24:24,200 --> 00:24:26,300
இங்கே, தோழர்களே.

170
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
ஜெஃப், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

171
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
ஷெரிப் தொடங்குகிறார்
என்னை போட.

172
00:24:45,700 --> 00:24:49,800
புரிந்து கொள்ள சற்று சோம்பேறி
நகரத்தில் நமது முக்கியத்துவம்.

173
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
எனவே அவர் அதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
கடினமான வழியில்.

174
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
அவை எறும்புகளைப் போல ஊர்ந்து செல்கின்றன,
ஆனால் மேஜர் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

175
00:24:56,600 --> 00:25:00,100
அவர் முழு பள்ளத்தாக்கையும் விரும்புகிறார்
அவரது குதிரைகளுக்கு.

176
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளலாம்,
நீங்கள் ஷெரிப் இல்லை.

177
00:25:03,400 --> 00:25:04,500
எனக்கு அது தெரியும்…

178
00:25:04,800 --> 00:25:08,600
ஆனால் அவர் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்,
அணிகளில் வாருங்கள், -

179
00:25:08,800 --> 00:25:12,200
- என் பையன்களுக்கு,
வீசல் மற்றும் சங்கடம், முன் வாருங்கள்.

180
00:25:13,000 --> 00:25:17,200
- அவர் வெற்றி பெற்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஏன்?

181
00:25:18,700 --> 00:25:23,600
அவர் பள்ளத்தாக்குக்கு வெளியே
நான் பார்த்த மிக அழகான குதிரைகள்.

182
00:25:23,800 --> 00:25:25,800
முத்திரையிடப்படவில்லை.

183
00:25:26,200 --> 00:25:31,700
அவர் விவசாயிகளையும் குதிரைகளையும் அழைத்துச் சென்றார்
பள்ளத்தாக்கில், அவற்றை எப்படி திருடுவது?

184
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
- உதவி பார்க்கவும்.
- மேஜர்...?

185
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
விவசாயிகள்.

186
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
சொல்வது எளிது,
செய்ததை விட.

187
00:25:41,400 --> 00:25:47,700
ஊரில் யாரும் எழுந்து நிற்க மாட்டார்கள்
மேஜர் மக்களுக்கு எதிராக.

188
00:25:47,800 --> 00:25:50,900
மேலும் என்னால் முடியாது
அனைத்தையும் தனியாக செய்யுங்கள்.

189
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
இல்லை, இல்லை.

190
00:25:59,100 --> 00:26:00,900
ஆம்...!

191
00:26:02,200 --> 00:26:03,400
இல்லை...!

192
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
- ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலருக்கு?
- இல்லை.

193
00:26:06,700 --> 00:26:10,200
மற்றும் அம்மோ...?

194
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
மற்றும் தங்கும் இடம்...?

195
00:26:13,700 --> 00:26:18,700
மற்றும் நீங்கள் பழைய ஜொனாதன்
உன்னை காத்திருக்க.

196
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
ஒரு ஒப்பந்தம்...?

197
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
இல்லை

198
00:26:27,400 --> 00:26:32,800
பின்னர் உங்கள் சடலத்தை அகற்றவும்
என்னை விட்டு விடுங்கள்.

199
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
தெரிகிறது,
அவர்கள் இங்கு குடியேறுவார்கள் என்று.

200
00:27:03,200 --> 00:27:06,300
நாம் அவற்றைப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மனதை மாற்ற.

201
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
எப்படி என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
ஒரு உண்மையான வீடு கட்ட.

202
00:27:10,200 --> 00:27:13,400
அது தெரியவில்லை... திடமாக.

203
00:27:13,600 --> 00:27:18,500
இப்போது நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
பிறகு விளையாடுவோம், பிறகு ஓடுவோம்.

204
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
- வரவேற்கிறோம், திரு. மேஜர்.
- அது நானா?

205
00:27:49,900 --> 00:27:53,700
- நாங்கள் பொய் சொல்ல மாட்டோம்.
- ஆனால் உண்மையை மறைக்கிறது.

206
00:27:54,000 --> 00:27:58,500
நான் ஒரு அதிசயம் செய்ய வேண்டுமா
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மறைந்து, -

207
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
- நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

208
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
அந்த மாதிரி அதிசயம்
நாங்கள் கேட்கவில்லை, -

209
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- கொஞ்சம் கண்ணியம்
எங்கள் வறுமையில்.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
எதுவும் எரிச்சலூட்டும்
ஒரு நயவஞ்சகரை விட.

211
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
நீங்கள் சில கந்தல் துணிகளுடன் ஒரு வண்டியில் இங்கு வந்தீர்கள்
மற்றும் நிறைய நம்பிக்கை.

212
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
மிகுந்த நம்பிக்கை, திரு. மேஜர்.

213
00:28:18,200 --> 00:28:24,000
ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, உங்களுடையது தோன்றியது
தற்செயலாக சகோதரர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

214
00:28:25,300 --> 00:28:31,000
நம்பிக்கை ஒரு வீட்டைக் கட்டுவது இப்படித்தான்.
ஒரு இராணுவத்திற்கு இடமளிக்க முடியும் -

215
00:28:31,200 --> 00:28:34,500
- மற்றும் மடிப்புகளை நிரப்புகிறது
கால்நடைகளுடன்.

216
00:28:34,700 --> 00:28:39,700
தகுதியான ஒன்று என்றே சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் இலாபகரமான வறுமை.

217
00:28:40,000 --> 00:28:46,700
- கடவுள் காட்டு கால்நடைகளை அனுப்பினார்.
- நீங்கள் விரைவில் கவனித்தபடி.

218
00:28:46,900 --> 00:28:50,900
என் குதிரைகள் இறந்து கொண்டிருக்கும் போது
பாறைகளில் அவற்றின் குளம்புகள், -

219
00:28:51,100 --> 00:28:55,200
- உங்கள் கால்நடைகள் கொழுப்பாக இருக்கும்
உங்களைப் போலவே வெட்கமின்றி இனப்பெருக்கம் செய்யுங்கள்.

220
00:28:55,500 --> 00:28:58,600
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நிலம் மட்டுமே தேவை.
நாம் எங்கு வாழ முடியும்.

221
00:28:58,800 --> 00:29:03,200
இந்த கடி முடிந்தது
120,000 டன் நிலம், நண்பரே.

222
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
நாங்கள் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
அனைவருக்கும் போதுமானது.

223
00:29:06,700 --> 00:29:11,200
உங்கள் குதிரைகள் இங்கே மேயட்டும்.
அவர்களுக்கு எதிராக எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

224
00:29:11,500 --> 00:29:14,700
இல்லை...
ஆனால் அவர்களுக்கு உங்களுக்கு எதிராக ஏதோ இருக்கிறது.

225
00:29:15,000 --> 00:29:21,900
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்வது நல்லது, மக்களே, நம்புங்கள்
மற்றும் கால்நடைகள் மற்றும் என் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து மறைந்துவிடும்.

226
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
- நாங்கள் 3,000 கிமீ பயணம் செய்தோம்.
- நீங்கள் இன்னும் 3,000 பயணம் செய்யலாம்.

227
00:29:25,500 --> 00:29:29,000
- எங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர் ...
- நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

228
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
நான் பேச முயற்சித்தேன்
அவர்களின் சிறந்த உணர்வுகள்.

229
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
ஆனால் நான் நினைவுபடுத்த வேண்டும்
நாங்கள் முதலில் பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தோம்.

230
00:29:40,800 --> 00:29:44,700
அதாவது அது இறைவன்
யார் சொன்னது:

231
00:29:45,000 --> 00:29:49,200
கடைசியாக விடுங்கள்
முதல்வராக இருங்கள்.

232
00:29:49,500 --> 00:29:53,900
- எனவே நான் ஏன் அவசரப்பட வேண்டும்?
- சிடுமூஞ்சித்தனமாக இருப்பது மோசமானது.

233
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
- இது நடைமுறை.
- கர்த்தர் உங்களை மன்னிக்கட்டும்.

234
00:29:57,600 --> 00:30:01,800
நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை எண்ணவில்லை.

235
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
இது ஒரு நினைவூட்டலாக இருக்கட்டும், வயதானவரே.

236
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
நீங்கள் பள்ளத்தாக்கை விட்டு வெளியேறுங்கள்,
அல்லது நான் உன்னை இங்கே புதைப்பேன்.

237
00:30:15,300 --> 00:30:18,100
நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

238
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
தோழர்களே போங்கள்.

239
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
வேலை செய்ய, சகோதரர்களே.

240
00:30:43,200 --> 00:30:44,100
நிறுத்து!

241
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
- அது யார்?
- மெஸ்கல் மற்றும் அவரது கும்பல்.

242
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
அவ்வப்போது திருடுகிறார்கள்
எங்களிடமிருந்து இரண்டு குதிரைகள்.

243
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

244
00:31:16,300 --> 00:31:18,900
- வரவேற்கிறோம், சகோதரர்.
- நன்றி, சகோதரன்.

245
00:31:24,900 --> 00:31:26,300
குயிடோஸ்...!

246
00:31:26,600 --> 00:31:31,300
நீங்கள் விருந்தினர்கள் என்பதை மறந்து விடுகிறீர்கள்.
அண்ணன் டோபியாஸின் வாழ்த்துக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

247
00:31:32,200 --> 00:31:36,200
- நன்றி. அவன் என் சகோதரன்.
- இல்லை, அவர் உங்கள் சகோதரி.

248
00:31:36,500 --> 00:31:40,100
நீங்கள் ஏழை சகோதரர்களுக்கு வழங்குகிறீர்கள்
சாப்பிட ஏதாவது, இல்லையா?

249
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- இது எதையும் சுவைக்காது.
- எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

250
00:32:04,300 --> 00:32:09,200
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் செய்தீர்கள்.
பொய்... அமைதி!

251
00:32:11,900 --> 00:32:13,200
அமைதி!

252
00:32:15,400 --> 00:32:19,700
அடுத்த முறை எனக்கு சூப் வேண்டும்
பூண்டு மற்றும் மச்சோ வினோவுடன்.

253
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
போகலாம்.

254
00:32:33,100 --> 00:32:37,600
பழைய முட்டாள் என்ன தெரியுமா
அவர் நானாக இருந்தால் சொல்வாரா?

255
00:32:39,100 --> 00:32:43,200
கர்த்தருடைய வழிகள் ஆராய முடியாதவை.

256
00:33:24,900 --> 00:33:27,900
இது ஷெரிப்புக்கானது.

257
00:33:28,500 --> 00:33:33,200
- ஓய்வுக்கு அவர் எங்கே?
- அவர் நகரத்திற்கு வெளியே சவாரி செய்தார்.

258
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
உன் அண்ணன் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் இன்று பயணம் செய்தீர்களா?

259
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
நாள் இன்னும் போகவில்லை.

260
00:33:59,400 --> 00:34:04,300
ஏதாவது நடக்கும் என்று நாம் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா,
இப்போது அவன் ஊரில் இல்லையா?

261
00:34:07,000 --> 00:34:08,400
உன்னிடம் பேசினேன்.
பந்தயம் கட்டலாமா?

262
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
நான் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் காணாமல் போக வேண்டுமா?

263
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
நமக்கு அந்த விஷயங்கள் தேவை.

264
00:34:32,500 --> 00:34:35,400
- வெளியே!
- காத்திருங்கள்.

265
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
ஜோயல்...!

266
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
அதற்காக ஜெபிப்பீர்கள்
டூம்ஸ்டே அன்று.

267
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
சரி.
அதனால் அதுவரை விலகி இருங்கள்.

268
00:34:44,500 --> 00:34:49,000
கோக் பெட்டிகளுக்கு வீட்டில் ஸ்க்ரப் செய்யவும்.
மறைந்து போ!

269
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
- எங்களிடம் ஒரு புதிய ஷெரிப் கிடைத்துள்ளார்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

270
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
- என்ன?
- மேஜரிடம் கேளுங்கள்.

271
00:35:15,200 --> 00:35:19,900
மேஜர் ஹாரிசன் முடியாது
அவருடைய கடையில் வாங்குவோம்.

272
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
- அது சரியாக இருக்க முடியாது.
- இல்லை.

273
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
நான் உடனே வருகிறேன்.

274
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
- அவர் யார்?
- அவர் மீது ஷெரிப் நட்சத்திரம் உள்ளது.

275
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
நிறுத்து.

276
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
அவனுக்கு கொடு
அவர் என்ன கேட்டார்.

277
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
- இது ஒருவேளை உங்கள் நகைச்சுவையா?
- இல்லை.

278
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
வண்டியில் படியுங்கள்...
சீக்கிரம்.

279
00:36:14,500 --> 00:36:18,000
முக்கிய விருப்பம்
பிடிக்கவில்லை.

280
00:36:30,100 --> 00:36:33,600
மேஜர் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

281
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
வணக்கம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

282
00:37:28,100 --> 00:37:28,900
நன்றி

283
00:38:29,200 --> 00:38:34,300
- இங்கே ஒரு பையன் அதிகம்.
- இல்லை, ஒரு மேஜர் இங்கே அதிகம்.

284
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் மக்களை விவசாயிகளை விட்டுவிடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

285
00:38:42,800 --> 00:38:46,300
அப்படி இருப்பது நல்லதல்ல
அமைதியான மக்களுக்கு எதிராக.

286
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
தொடர்ந்து சென்றால் அது நடக்கும்
உங்கள் மக்களை காயப்படுத்த.

287
00:38:50,100 --> 00:38:52,800
- நிச்சயமாக?
- சரியானது.

288
00:38:57,700 --> 00:39:02,100
ஒரு கடை தாமதமானது, மூன்று தலைகள்
பழுத்த முலாம்பழங்களைப் போல நொறுக்கப்பட்டது, -

289
00:39:02,300 --> 00:39:09,200
- ஒருவர் காயம் அடைந்தார், ஒருவர் சிதைக்கப்பட்டார்.
எல்லாம் இரண்டு மணி நேரத்தில்!

290
00:39:09,900 --> 00:39:13,500
- நீங்கள் என்னிடம் கை கொடுக்கச் சொன்னீர்கள்.
- அப்படி இல்லை, சுருங்கிய மூளை.

291
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
பெண்களின் கண்கள்.

292
00:39:18,700 --> 00:39:22,900
- அவர்கள் பயந்த இரண்டு குட்டிச்சாத்தான்களைப் போல தோற்றமளித்தனர்.
- இரண்டு பயந்த குட்டிச்சாத்தான்கள்.

293
00:39:23,200 --> 00:39:26,700
அது அநேகமாக இரண்டு பரத்தையர்கள்
வாடிக்கையாளர்களைத் தேடுகிறது.

294
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- குட்டிச்சாத்தான்களுக்கு.

295
00:39:33,100 --> 00:39:37,200
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆடைகளுக்குப் பிறகு, நீங்கள் வெளியேறுங்கள்.

296
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
- நன்றி, ஷெரிப்.
- நன்றியும் கூட.

297
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
அது ஒரு அமைதியான நகரம்,
நீ வருவதற்கு முன்.

298
00:39:42,400 --> 00:39:45,900
- அருவருப்பானது, ஆனால் அமைதியானது.
- எனக்கு அது தெரியும்.

299
00:39:46,100 --> 00:39:50,600
அவரது கைதிகள் பற்றி என்ன?
அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டுமா அல்லது தூக்கி எறியப்பட வேண்டுமா?

300
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
நான் விரும்பவில்லை
அவர்களுக்காக நீண்ட நேரம் வேலை செய்யுங்கள்.

301
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே எறியுங்கள்
...மேலும் மெக்சிகன்.

302
00:39:58,300 --> 00:40:01,200
- பாம்பினோ...
- என்னை பாம்பினோ என்று அழைக்காதே!

303
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
நான் உன்னை ஷெரிப் என்று அழைக்கவா?

304
00:40:03,400 --> 00:40:06,600
என்னை அழைக்காதே...
நீங்கள் மூழ்கிவிடப் போகிறீர்கள் என்றால்.

305
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
- நீங்கள் என்னை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.
- நான் ஷெரிப்.

306
00:40:10,300 --> 00:40:15,100
- கதவுகளுடன் அமைதியாகச் செல்வது நல்லது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

307
00:40:17,100 --> 00:40:23,100
நீங்கள் ஷெரிப் அல்ல, குதிரை திருடன்,
மற்றும் ஒரு நல்ல குதிரை திருடன் கூட இல்லை.

308
00:40:23,300 --> 00:40:25,600
அவ்வளவு சத்தமில்லை!

309
00:40:29,500 --> 00:40:32,400
- மற்றும் என்ன?
- நான் தங்குவேன்.

310
00:40:33,200 --> 00:40:39,100
...இதனுடன்,
ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர் மற்றும் உணவு.

311
00:40:41,400 --> 00:40:46,000
- இது பிளாக்மெயில் போல் தெரிகிறது.
- ஆம், அது செய்கிறது.

312
00:40:46,300 --> 00:40:53,200
நல்லது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சிரமப்படுகிறீர்களா,
நீ நடப்பது நல்லது.

313
00:40:55,200 --> 00:40:58,700
துணை தாசில்தார் தூங்குகிறார்
அலுவலகத்தில்.

314
00:41:00,100 --> 00:41:02,600
- ஏய், ஷெரிப்.
- வாயை மூடு!

315
00:41:03,100 --> 00:41:05,800
ஷெரீப்...
இல்லை, நீங்கள் தான்.

316
00:41:09,700 --> 00:41:14,200
- மீண்டும் சிக்கலுக்கு ஆளாகலாமா?
- நான் ஒரு அமைதியான மனிதன்.

317
00:41:14,500 --> 00:41:19,800
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பாரில் மற்றும் ஒரு நல்ல இரவு பானம்.

318
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
- நான் அதை நம்ப வேண்டுமா...?
- வந்து என் செலவில் பெற்றுக்கொள்.

319
00:41:25,300 --> 00:41:28,500
- மட்டும் ஒரு...?
- எனவே அதை மறந்துவிடு.

320
00:41:33,000 --> 00:41:38,100
துணை ஷெரிப் தனக்கு சொந்தமானவர்
இன்றிரவு கூட்டத்தில், என்ன?

321
00:41:38,400 --> 00:41:42,600
நான் தாமதமாக எடுக்கிறேன்
ஒரு பழைய வேசியின்.

322
00:41:42,800 --> 00:41:46,200
அதை எதிர்கொள்வோம், அவர் வேகமாக இருக்கிறார்
ஒரு ராட்டில்ஸ்னேக்கை விட.

323
00:41:46,400 --> 00:41:53,000
எனக்கு ஒப்பீடு பிடிக்கவில்லை
ஆனால் உங்கள் நண்பர் ஏதோ சொல்கிறார்: அதை விட்டுவிடுங்கள்.

324
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
வெளியே வருவோம்.

325
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
தொல்லைகள் இல்லாத மாலைப் பொழுதில்லை.

326
00:43:07,000 --> 00:43:11,100
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- என் அம்மாவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

327
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்.

328
00:43:15,200 --> 00:43:18,900
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று கேட்டேன்
என் அம்மா பற்றி?

329
00:43:19,200 --> 00:43:24,700
- நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.
- மீண்டும் சொல்லுங்கள். பயப்படாதே.

330
00:43:25,700 --> 00:43:28,700
உனக்கு பயமா...?

331
00:43:36,100 --> 00:43:40,300
உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்
மூளையை விட.

332
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
ஷெரீஃப்...!
எழுந்திரு.

333
00:43:50,100 --> 00:43:52,400
ஷெரீஃப், ஷெரிப், எழுந்திரு!

334
00:43:53,500 --> 00:43:56,800
சட்டத்தின் பெயரால் வாயை மூடு!
நான் தான்... ஜோனதன்.

335
00:43:58,500 --> 00:44:02,000
நீங்கள் வந்துவிடுவது நல்லது
உடனடியாக பட்டியில்.

336
00:44:02,300 --> 00:44:05,200
- இப்போது என்ன...?
- உங்கள் சகோதரர் அங்கே இருக்கிறார்.

337
00:44:07,400 --> 00:44:11,800
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா?
- நான் சென்றபோதும் அவர் நின்றுகொண்டிருந்தார்.

338
00:44:12,100 --> 00:44:16,100
ஆனால் அவர்கள் அவரைத் துளைத்தனர்,
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்.

339
00:44:16,900 --> 00:44:22,000
நாங்கள் ஏழு பேர், உங்களிடம் உள்ளது
ரிவால்வரில் ஆறு தோட்டாக்கள் மட்டுமே.

340
00:44:22,300 --> 00:44:25,300
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

341
00:44:26,400 --> 00:44:31,200
இப்போது உங்கள் பில் செலுத்துவது நல்லது,
எனவே நீங்கள் உங்களை கடனில் விடாதீர்கள்.

342
00:44:31,500 --> 00:44:33,300
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

343
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
- சீக்கிரம், ஷெரிப்!
- ஆம், ஆம்.

344
00:44:38,100 --> 00:44:42,500
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் சட்டத்தை மீறினார்கள்.

345
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
- இல்லை...?
- ஆமாம்.

346
00:44:46,700 --> 00:44:49,900
அவர்கள் சொன்னார்கள்,
நான் ஒரு முதியவரின் மகன்...

347
00:44:51,900 --> 00:44:56,300
இது தீவிரமானது...!
இதை எப்படி சரிசெய்வது நண்பர்களே?

348
00:44:56,500 --> 00:45:03,400
நீங்கள் தகர நட்சத்திரங்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளவில்லையா,
ஆண்களாகிய நாம் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?

349
00:45:05,300 --> 00:45:09,500
கழற்ற வேண்டாமா...?
அவர்கள் ஒன்பது பேர் மட்டுமே.

350
00:45:14,100 --> 00:45:17,500
ஜோனாதன்...!
ஆயுதங்களை எடு.

351
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
கதவை மூடு.

352
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
அதைப் படியுங்கள்!

353
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
நீங்கள் தனியாக உருவாக்குவீர்களா?

354
00:46:00,100 --> 00:46:03,500
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்
எனவே நீங்கள் உங்கள் பங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

355
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
அது இல்லை
மிகவும் புத்திசாலி, நண்பரே.

356
00:46:45,500 --> 00:46:48,400
நான் படுக்கைக்கு செல்லலாமா?
அல்லது உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

357
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
நான் குடிக்க வந்தேன்.

358
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
என்னால் அவர்களை அனுமதிக்க முடியவில்லை
அம்மாவை அழை...

359
00:46:56,600 --> 00:46:58,300
இது பொருந்தும்.

360
00:46:58,600 --> 00:47:02,300
ஆம், ஆனால் மிகவும் பழையது
அவளும் இல்லை.

361
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
உங்களுக்கு லட்சியங்கள் எதுவும் இல்லையா?
மாடுகளை திருடவும், கொள்ளையடிக்கவும்...

362
00:47:09,900 --> 00:47:15,500
சீட்டு விளையாடு... நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
ஆனால் ஏதாவது செய்!

363
00:47:15,800 --> 00:47:19,100
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

364
00:47:51,500 --> 00:47:54,900
- அது யார்?
- பிரதானமாக விரும்பும் விவசாயிகள் போய்விட்டார்கள்.

365
00:47:56,100 --> 00:48:00,100
- அவர்கள் ஏன் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறார்கள்?
- இது அவர்களின் மதம்.

366
00:48:00,400 --> 00:48:04,200
அவர்களுக்கு வன்முறையில் நம்பிக்கை இல்லை...
அந்த வரிசையில் ஏதோ ஒன்று.

367
00:48:04,600 --> 00:48:09,500
- அவர்கள் எவ்வாறு முதன்மையை நிர்வகிக்கிறார்கள்?
- அவர்கள் பிரார்த்தனை மற்றும் பொய்.

368
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
வரவேற்கிறோம், சகோதரர்களே.

369
00:48:18,400 --> 00:48:21,900
- நாங்கள் சகோதரர்கள் என்று அவருக்கு யார் சொன்னது?
- நான் அல்ல.

370
00:48:22,500 --> 00:48:26,900
- கர்த்தர் உன்னை அனுப்பினார்.
- நாங்கள் கடந்து சென்றோம்.

371
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
எனவே எங்களுடன் சேருங்கள் சகோதரர்களே.

372
00:48:51,400 --> 00:48:53,700
சிறிது நேரம் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

373
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
நீங்கள் வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

374
00:49:01,900 --> 00:49:06,300
உங்களால் நாங்கள் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறோம்
எங்கள் சகோதரிகள் சாரா மற்றும் ஜூடித்துக்கு உதவினார்.

375
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
அவை அப்பாவி புறாக்கள்
தீமையால் சூழப்பட்டுள்ளது.

376
00:49:09,900 --> 00:49:12,800
ஆனால் கர்த்தர் அவர்களுடைய ஜெபங்களைக் கேட்டார்
உன்னை அனுப்பினான்.

377
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
அந்த வரிசையில் ஏதோ ஒன்று.

378
00:49:16,600 --> 00:49:20,700
இங்கே அமைதியா இருக்கு...
சொர்க்கத்தில் போல.

379
00:49:20,900 --> 00:49:25,800
அவ்வளவுதான். எனவே வேண்டும்
மேஜர் அதையும் தீட்டுப்படுத்தவில்லை.

380
00:49:26,200 --> 00:49:28,500
முற்றிலும் சரி.

381
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
எங்களின் எளிமையானவற்றை பகிர்ந்து கொள்வீர்களா
எங்களுடன் உணவு?

382
00:49:32,000 --> 00:49:34,900
பகிர்வோமா...?

383
00:50:11,200 --> 00:50:13,100
- உங்கள் ரிவால்வர்கள்...
- என்ன?

384
00:50:13,700 --> 00:50:18,500
கர்த்தருடைய மேஜையில்
வன்முறைச் சின்னங்களை அணிய வேண்டாம்.

385
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
அவற்றை வைக்க வேண்டாம்
வெகு தொலைவில் போய்விட்டது.

386
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

387
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
மாஸ்டர்.

388
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
இந்த பரிசுகளுக்கு, -

389
00:50:39,000 --> 00:50:42,700
- நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் கருணையில்.

390
00:50:44,100 --> 00:50:50,300
எங்கள் சகோதரர்களைப் பாதுகாக்கவும்,
தற்போது இல்லாதது. ஆமென்.

391
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
ஆமென்.

392
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
ஆமென்.

393
00:51:38,400 --> 00:51:40,700
குழந்தைகள் மற்றும் சகோதரிகள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

394
00:51:49,100 --> 00:51:54,200
அவர்களின் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்,
அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்ட குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள்.

395
00:52:20,700 --> 00:52:23,300
அண்ணன் டோபியாஸ்!

396
00:52:25,400 --> 00:52:27,900
நாங்கள் கடந்து சென்றோம்
அதனால் நான் சொன்னேன்:

397
00:52:28,200 --> 00:52:32,400
ஏன் வருகை தரவில்லை
என் நண்பன் தோபியா?

398
00:52:33,500 --> 00:52:35,700
- நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா...
- இல்லை.

399
00:52:36,000 --> 00:52:41,300
நான் பயன்படுத்திக் கொள்ள மாட்டேன்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் விருந்தோம்பல்.

400
00:52:41,600 --> 00:52:47,300
- நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- சரி, நாங்கள் செய்வோம்.

401
00:52:53,300 --> 00:52:56,600
நீங்கள் ஏன் என்னை நினைவுபடுத்தவில்லை
என் ரிவால்வரை கழற்றவா?

402
00:52:56,900 --> 00:53:01,500
உங்களுக்கு தெரியும், சகோதரர் டோபியாஸ் அப்படி இல்லை
மேஜையில் ரிவால்வர்களை விரும்புகிறார்.

403
00:53:01,800 --> 00:53:05,900
- இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- கத்தி பற்றி என்ன?

404
00:53:11,700 --> 00:53:13,900
- மதுவை கொண்டு வா.
- Si, seóor.

405
00:53:14,200 --> 00:53:19,100
அமைதி! நான் ஒரு டிஷ் செய்ய விரும்புகிறேன்
அண்ணன் டோபியாசுக்கு.

406
00:53:19,400 --> 00:53:22,700
நான் மது, தண்ணீர் அல்ல என்றேன்.
மது எங்கே...?

407
00:53:23,000 --> 00:53:25,800
- மன்னிக்கவும், சகோதரரே ...
- மது எங்கே?

408
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
மது எங்கே...?

409
00:53:29,100 --> 00:53:32,000
அவற்றை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

410
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
நீ இல்லை, முட்டாள்.

411
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
நீங்கள் மது அருந்துவதில்லை அல்லவா...?

412
00:53:57,100 --> 00:54:01,400
நீ மது அருந்தாதே,
ஆனால் நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள், இல்லையா? ...இல்லையா?

413
00:54:06,000 --> 00:54:09,900
- காத்திருங்கள், தம்பி ...
- நீ இனி என் சகோதரன் அல்ல.

414
00:54:11,800 --> 00:54:15,000
- இந்த பையன் காதலிக்கிறான்.
- இப்போது மறுபக்கம்.

415
00:54:18,900 --> 00:54:22,100
நீங்கள் எப்படி வேலைநிறுத்தம் செய்கிறீர்கள்
என் சகோதரர்களில் ஒருவரா?

416
00:54:22,500 --> 00:54:25,800
- மன்னிப்பு கேள்!
- என்னை மன்னியுங்கள்.

417
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
எங்கே போகிறாய்?

418
00:54:28,200 --> 00:54:30,500
மறு கன்னத்தைத் திருப்பி...!

419
00:54:45,100 --> 00:54:47,900
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை
...மிக அழகு.

420
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
அதனால்... எனக்கு இடம் கொடுங்கள்.

421
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
அவனை அடி!

422
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
நான்...?

423
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
நாம் நம் வழியில் சவாரி செய்ய வேண்டாமா?

424
00:55:55,400 --> 00:55:59,700
தம்பி, நான் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
என் விருந்தினர்கள் வேறு நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் என்று.

425
00:56:00,000 --> 00:56:04,700
அவர்கள் je சட்டத்தை je க்கு எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,
பல் தீவிரமான பல்.

426
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
அவர்களை மன்னித்துவிட்டு மீண்டும் வாருங்கள்
மற்றொரு முறை.

427
00:56:17,900 --> 00:56:21,500
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்:
மெஸ்கல் இதை மறக்கவில்லை.

428
00:56:22,900 --> 00:56:25,300
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

429
00:56:40,200 --> 00:56:44,800
- சகோதரர் டோபியாஸ், நான் மிகவும் பயந்தேன்.
- அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்களா?

430
00:56:49,400 --> 00:56:52,000
இப்போது நீங்கள் உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ளலாம்.
அவர்களின் ஆயுதங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

431
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
நெற்றியில் ஒரு குண்டு,
பின்னர் மெஸ்கல் தனது மனதை மாற்றிக் கொள்கிறார்.

432
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
கர்த்தர் உயிரைக் கொடுக்கிறார், எடுக்கிறார்.
நம்பிக்கையும் அன்பும்தான் எங்களின் ஆயுதங்கள்.

433
00:56:59,600 --> 00:57:01,900
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், தோபியாஸ் சகோதரர்.

434
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
அன்பால் மட்டுமே தோற்க முடியும்
தீய.

435
00:57:05,000 --> 00:57:06,300
பைபிள் சொல்கிறது.

436
00:57:06,600 --> 00:57:09,900
வெப்பம் என் உடலில் இருந்து வர வேண்டும்
உங்கள் இரத்தத்தை கொடுங்கள்.

437
00:57:10,200 --> 00:57:14,700
தாகம் தணியும்
என் மார்பில் இருந்து தேன் கொண்டு.

438
00:57:14,900 --> 00:57:18,200
என் உதடுகளில் இருந்து மட்டுமே கேட்க வேண்டும்
இறைவனுக்கு அன்பான வார்த்தைகள்.

439
00:57:18,400 --> 00:57:22,900
- இவ்வாறு எசேக்கியேல் பேசினார்.
- மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.

440
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
- உங்கள் ரிவால்வர்கள், சகோதரர்கள்.
- மற்றும் உங்கள் தொப்பி, சகோதரர்.

441
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
- உனக்கு நான் தேவைப்படுமுன்...
- நாங்கள்!

442
00:57:30,100 --> 00:57:33,900
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்படுவதற்கு முன்,
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

443
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
தொடங்குங்கள்!

444
00:58:13,400 --> 00:58:15,700
கடவுள் நம்மோடு இருக்கிறார்.

445
00:58:25,700 --> 00:58:28,900
- மாலை வணக்கம், ஜொனாதன்.
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

446
00:58:29,200 --> 00:58:32,600
அவர் நாளை புறப்படுகிறார்,
அவர் கடந்து செல்கிறார்.

447
00:58:32,900 --> 00:58:38,800
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் இருப்பார்
... ஆனால் அது நீண்டதாக இருக்காது.

448
00:58:39,200 --> 00:58:43,300
வசதியான நகரம்...
அசிங்கமான மனிதர்கள்!

449
00:58:44,100 --> 00:58:48,600
நீங்களே சுட வேண்டும்
நெற்றியில் ஒரு தோட்டா.

450
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
எனவே அது இங்கே உள்ளது.

451
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
மெக்சிகன் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்
எழுந்து நிற்க.

452
00:58:54,200 --> 00:58:58,100
அவர் கொஞ்சம் அசௌகரியமாக இருந்தார்,
அதனால் அவருக்கு கொஞ்சம் விஸ்கி கொடுத்தேன்.

453
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
- உங்களுக்கு நல்லது.
- நானே அப்படி நினைக்கிறேன்.

454
00:59:02,400 --> 00:59:06,100
- ஆனால் என்னிடம் எப்போதும் கடிகாரம் உள்ளது.
- ஓ, வாயை மூடு.

455
00:59:07,500 --> 00:59:14,700
ஆம், ஆம், சாப்பிடுங்கள்!
ஒருவேளை அது உங்களின் கடைசி உணவாக இருக்கலாம்.

456
00:59:15,000 --> 00:59:17,100
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

457
00:59:18,500 --> 00:59:23,400
ஊரில் இரண்டு புதியவற்றைப் பார்த்தேன்
...அசிங்கமான தோழர்களே.

458
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
அவை நல்லவை அல்ல.

459
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- புதியவர்களை வாழ்த்துங்கள்.

460
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
நீங்கள் இல்லை
ஒரு மூட்டு வெளியே?

461
00:59:38,200 --> 00:59:44,500
- நான் அசிங்கமானவர்களை வெறுக்கிறேன்.
- விரல் நகத்தை மறந்து இருங்கள்!

462
01:00:04,200 --> 01:00:08,500
என்ன மனிதாபிமானம் இருந்தது
குதிரை இல்லாமல்?

463
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
பெரிய சீசர்,
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட், -

464
01:00:13,200 --> 01:00:16,100
- ஸ்பெயின் புயல்...

465
01:00:17,600 --> 01:00:21,200
அவர்கள் பெரியவர்களாக இருந்திருந்தால்
குதிரை இல்லாமல்?

466
01:00:25,300 --> 01:00:30,700
இந்த தேசம் எப்போதாவது இருந்ததா
இந்த உன்னத மிருகம் இல்லாமல் உருவானதா...?

467
01:00:30,900 --> 01:00:35,300
இந்தக் கடனை அடைக்க முடியுமா
அவர்களுக்கு கொடுப்பதை விட சிறந்த முறையில் -

468
01:00:35,500 --> 01:00:40,400
- பச்சை மேய்ச்சல் நிலங்கள்
அமைதியாக இனப்பெருக்கம் செய்யவா?

469
01:00:40,700 --> 01:00:45,700
அதனால்தான் எனக்கு அந்த பள்ளத்தாக்கு வேண்டும்
எந்த விலையிலும்.

470
01:00:46,900 --> 01:00:51,600
நீங்கள் விவசாயிகளை வற்புறுத்துகிறீர்கள்
பயணம் செய்ய, -

471
01:00:51,900 --> 01:00:56,600
- நான் உங்களுக்கு மிகவும் வெகுமதி அளிப்பேன்,
நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்.

472
01:00:56,900 --> 01:01:01,000
- பள்ளத்தாக்கு ஏற்கனவே உங்களுடையது, மிஸ்டர் மேஜர்.
- நல்லது.

473
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
ஆனால் முதலில் நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டும்
ஷெரிப் மற்றும் துணை ஷெரிப்.

474
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
அவை மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

475
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
- அவர்கள் இப்போது ஒரு புதிய ஷெரிப்பை தேர்வு செய்யலாம்.
- நான் அதை செய்வேன்.

476
01:01:17,200 --> 01:01:19,400
ஒரு கிளாஸ் செர்ரி?

477
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
அது மது... சிறந்தது.

478
01:01:23,600 --> 01:01:26,800
இல்லை நன்றி, திரு. மேஜர்.
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது அல்ல.

479
01:01:27,800 --> 01:01:33,100
நான் அதை எடுத்து அழைக்கிறேன்
அவரது வேலை தீவிரமாக.

480
01:01:35,900 --> 01:01:39,700
துணை தாசில்தாரை கவனியுங்கள்.
அவர் மிகவும் வேகமானவர்.

481
01:01:40,900 --> 01:01:45,900
கேட்டீங்களா மார்டிமர்...?
துணை மிக வேகமாக உள்ளது.

482
01:02:35,300 --> 01:02:38,000
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சுற்றி பார்க்க வெளியே.

483
01:02:38,300 --> 01:02:42,300
இது ஒரு அமைதியான நாள்... கவனியுங்கள்,
அது தொடங்கியது போலவே முடிகிறது.

484
01:03:59,200 --> 01:04:02,300
வேகமான துணை ஷெரிப் இருக்கிறார்,
மார்டிமர்.

485
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ஏதாவது, துணை ஷெரிப்?

486
01:04:37,900 --> 01:04:41,100
ஏதாவது விசேஷம் உண்டா
உங்களுக்கு ஆர்வமா...?

487
01:04:41,400 --> 01:04:43,900
ஆம். நான் பார்க்கலாமா
உன் உள்ளாடை?

488
01:04:54,500 --> 01:04:58,200
- எங்கள் குதிரைகளைப் பற்றி என்ன?
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

489
01:04:58,500 --> 01:05:01,300
10 வினாடிகள் என்றார்.

490
01:05:34,300 --> 01:05:38,900
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

491
01:05:40,400 --> 01:05:45,000
ஷெரிப், நகரம் அமைதியாக இருந்தது,
அந்த பைத்தியக்காரன் வருவதற்கு முன்.

492
01:05:45,300 --> 01:05:48,100
அவரால் தாக்க முடியாது
மற்றும் எங்கள் குடிமக்களை சுட்டு, -

493
01:05:48,300 --> 01:05:50,900
- நீங்கள் அவருக்குக் கொடுத்ததால்
அந்த நட்சத்திரம்.

494
01:05:51,200 --> 01:05:55,300
நான் உங்களிடம் கோருகிறேன்
மற்றும் துணை ஷெரிப் வெளியேறுகிறார்.

495
01:05:55,600 --> 01:05:59,700
இல்லையென்றால் நான் பேச வேண்டும்
என் நண்பர் கவர்னர்.

496
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
நன்றாக அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

497
01:06:11,900 --> 01:06:14,700
அடடா அந்த நாளை எடுத்துக்கொள்
நீங்கள் உலகில் வந்தீர்கள்.

498
01:06:15,000 --> 01:06:18,700
நீங்கள் கருப்பு மரணத்தை விட மோசமானவர்
தொழுநோயாளிகள் மத்தியில்.

499
01:06:22,500 --> 01:06:25,200
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
மெக்சிகன் உடன்?

500
01:06:25,500 --> 01:06:29,900
- அவரை வெளியே எறியுங்கள்.
- அவரால் நேராக நிற்க முடியாது.

501
01:06:30,200 --> 01:06:34,900
அவருக்கு விஸ்கி கொடுங்கள்
மற்றும் அவரை தூங்க வைத்தார்.

502
01:06:41,600 --> 01:06:45,000
- ஏதோ தவறு...?
- சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

503
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
ஒரு டஜன் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது
என் மீது.

504
01:06:48,000 --> 01:06:52,600
நான் நட்சத்திரத்தை எடுத்த புதிய ஷெரிப்,
இறக்கவில்லை, நொண்டியாகத்தான் போனார்.

505
01:06:52,900 --> 01:06:55,700
அவர் என்னைத் தேடி வருகிறார்.

506
01:06:56,000 --> 01:06:59,800
இப்போது அவர் என்னிடம் உதவி கேட்கிறார்
...என்னைக் கண்டுபிடிக்க.

507
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
200 டாலர்...?

508
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்களா
உங்கள் சொந்த சகோதரனைக் குறிப்பிடவா?

509
01:07:16,100 --> 01:07:19,500
இது அவமானம்...
வெறும் 200க்கு அல்ல.

510
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
- நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
- எங்கே?

511
01:07:31,400 --> 01:07:35,000
நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்தாததை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்
உன்னை சுட விரும்பினேன், இல்லையா?

512
01:07:35,400 --> 01:07:36,800
ஆம்.

513
01:07:37,700 --> 01:07:42,000
நீங்கள் ஏன் புத்திசாலியாக இருக்கக்கூடாது?
நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ள அம்மா வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

514
01:07:42,300 --> 01:07:46,700
ஒரு சில பெண்களை விபச்சார விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் தாயின் துணையாக ஆக.

515
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
மறைந்துவிடும்.

516
01:07:51,000 --> 01:07:55,600
- குட்பை. மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

517
01:08:24,100 --> 01:08:27,400
நான் தங்க விரும்பினால்
நான் தங்கினேன்.

518
01:08:29,700 --> 01:08:32,500
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

519
01:09:36,000 --> 01:09:40,500
மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.
எந்த காற்று உங்களை இங்கு கொண்டு வருகிறது?

520
01:09:40,800 --> 01:09:45,900
காற்று இல்லை. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
நான் விடைபெற விரும்பினேன்.

521
01:09:46,300 --> 01:09:49,900
நீங்கள் எங்கள் பாதுகாவலர் தேவதையாக இருந்தீர்கள்.
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

522
01:09:51,100 --> 01:09:54,100
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் தங்க விரும்பினால்,
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

523
01:09:54,400 --> 01:09:56,800
நன்றி, ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

524
01:09:57,900 --> 01:10:00,700
இது ஒரு அவமானம்.

525
01:10:01,000 --> 01:10:02,600
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியபடி.

526
01:10:02,800 --> 01:10:07,500
நீ கிளம்பும் முன்,
சாரா மற்றும் ஜூடித் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறார்கள்.

527
01:10:08,500 --> 01:10:11,400
அவர்கள் தண்ணீருக்கு கீழே உள்ளனர்.

528
01:10:11,700 --> 01:10:16,300
- நான் அவர்களுக்குப் பிறகு யாரையாவது அனுப்புவேன்.
- நான் எப்படியும் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.

529
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

530
01:10:36,200 --> 01:10:39,400
- இது டிரினிட்டி.
- வரவேற்கிறோம், சகோதரர்.

531
01:10:41,600 --> 01:10:43,400
உள்ளே வா...!

532
01:10:54,800 --> 01:10:59,300
தண்ணீர் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.
பயப்படாதே.

533
01:11:08,900 --> 01:11:12,200
உங்கள் குதிரை அல்ல!

534
01:11:12,800 --> 01:11:15,300
அது நீந்தலாம்,
என்னால் அது முடியாது.

535
01:11:15,600 --> 01:11:17,200
அது இங்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

536
01:11:17,500 --> 01:11:19,800
சரி, ஆனால்...

537
01:11:22,300 --> 01:11:24,400
என்ன செய்கிறாய்...?

538
01:11:32,400 --> 01:11:38,200
உன்னை பார்த்த முதல் நாளிலிருந்து,
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

539
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

540
01:11:45,100 --> 01:11:47,500
நீங்கள் இங்கே ஒரு வீட்டைப் பெறலாம் -

541
01:11:47,900 --> 01:11:50,300
- அர்ப்பணிப்புள்ள மனைவிகளுடன்
உன்னை காத்திருக்க.

542
01:11:50,500 --> 01:11:51,700
மனைவிகளா...?

543
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
எங்கள் நம்பிக்கை என்று உனக்குத் தெரியாதா?
பலதார மணத்தை அங்கீகரிக்கவா?

544
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
இங்கே அது ஆழமாகிறது.

545
01:12:55,000 --> 01:12:56,500
குட்பை.

546
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

547
01:13:08,900 --> 01:13:13,800
உங்கள் அழைப்பு இன்னும் செல்லுபடியாகுமா,
இன்னும் ஒரு நாள் தங்குவோம்.

548
01:13:14,100 --> 01:13:18,300
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்
நாங்கள் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.

549
01:13:27,400 --> 01:13:31,000
வழியில்லையா
முக்கிய p' நிறுத்த?

550
01:13:31,200 --> 01:13:35,900
அவரது வகையான கைவிட வேண்டாம்.
நமக்குத் தெரியுமுன் அவர் வந்துவிடுவார்.

551
01:13:36,200 --> 01:13:38,500
நம் தலைவிதி இறைவன் கையில்.

552
01:13:38,900 --> 01:13:42,500
அவனிடமும் ஆயுதங்கள் இல்லை,
அதனால் பயன் இல்லை.

553
01:13:42,800 --> 01:13:45,700
கர்த்தர் கோபப்படமாட்டார்,
நீங்கள் உங்களை தற்காத்துக் கொண்டால்.

554
01:13:46,000 --> 01:13:48,700
சக மனிதர்களை நம்மால் கொல்ல முடியாது.

555
01:13:49,000 --> 01:13:52,600
அந்த அயோக்கியர்கள் மோசமானவர்கள்
rattlesnakes விட.

556
01:13:52,900 --> 01:13:56,000
உங்களால் எப்போதும் முடியாது
மற்ற கன்னத்தை திருப்புங்கள்.

557
01:13:56,300 --> 01:13:58,500
கடவுள் விரும்புவதை நாம் காண்கிறோம்.

558
01:13:58,800 --> 01:14:01,400
நான் நம்புகிறேன்
அவரிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

559
01:14:01,700 --> 01:14:03,900
நீங்கள் விடுபடலாம்
முழு கும்பலும்.

560
01:14:04,100 --> 01:14:08,300
... ஒரு நேரத்தில் சில துண்டுகள்
நிச்சயமாக...

561
01:14:08,600 --> 01:14:10,900
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்...

562
01:14:33,900 --> 01:14:36,400
யாராக இருக்க முடியும்?

563
01:14:36,700 --> 01:14:41,900
அவர்கள் சோர்வடைந்த பயணிகளைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள்.

564
01:14:42,200 --> 01:14:45,600
அல்லது இரண்டு சட்டவிரோதமானவர்கள், அதாவது
வனாந்தரத்தின் வழியே ஓடினான்.

565
01:14:45,900 --> 01:14:48,800
இறைவனும் சென்றார்
புலம் வழியாக.

566
01:14:49,100 --> 01:14:51,800
ஆனால் அவர் இல்லை
குதிகால் அணிகள்.

567
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.

568
01:14:53,900 --> 01:14:58,800
அவர்கள் பிரச்சனை செய்கிறார்களா,
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

569
01:15:23,100 --> 01:15:28,700
தாகமாக இருப்பவர்களுக்கு குடிக்க கொடுங்கள்,
பைபிள் கூறுகிறது.

570
01:15:41,200 --> 01:15:45,200
அதுவும் சொல்லவில்லையா:
பசித்தவனுக்கு உணவளிக்கவா...?

571
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
இல்லை!

572
01:15:53,400 --> 01:15:56,100
நீங்கள் ஒரு வேல், இல்லையா...?

573
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
மேலும் நீங்கள் ஒரு சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பாம்பினோவைத் தேடுகிறீர்களா?

574
01:16:09,400 --> 01:16:11,800
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

575
01:16:12,100 --> 01:16:14,800
ஆம், அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

576
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
இப்ப என்ன ஆச்சு?

577
01:16:23,800 --> 01:16:25,300
ஏய், முதலாளி.

578
01:16:25,500 --> 01:16:28,000
எனக்கு இங்கே சிவப்பு இருக்கிறது
பல வாரங்களுக்கு.

579
01:16:28,300 --> 01:16:31,300
நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் உன்னைக் கட்டிப்போட்டார்கள்.

580
01:16:31,600 --> 01:16:37,000
நாங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் சென்றோம்,
ஏனென்றால் எங்களுக்குப் பின் ஒருவர் இருந்தார்.

581
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தோம்
மற்றும் அவரை குதிரையில் இருந்து சுட்டார்.

582
01:16:41,900 --> 01:16:44,500
அது ஒரு ஷெரிப்,
நொண்டியடித்தவர்.

583
01:16:44,800 --> 01:16:48,900
அவர் எங்களுக்குப் பின் வரவில்லை.
நாங்கள் அதே வழியில் தான் சென்று கொண்டிருந்தோம்.

584
01:16:49,200 --> 01:16:52,000
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட.

585
01:16:52,300 --> 01:16:56,600
வெட்கம் அவரை நல்ல காலில் சுட்டது
அவனுடைய ஊன்றுகோலை உடைத்தோம்.

586
01:16:57,700 --> 01:17:00,900
அந்த நட்சத்திரத்துடன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

587
01:17:01,100 --> 01:17:04,500
சட்டத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது.
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

588
01:17:04,800 --> 01:17:08,400
ஒரு நல்ல வேலை நமக்கு காத்திருக்கிறது.
ஒரு பழுத்த பிளம்.

589
01:17:09,100 --> 01:17:10,200
கால்நடையா?

590
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
குதிரைகள்!

591
01:17:15,000 --> 01:17:19,300
சிறந்த தோற்றமுடைய கொத்து
முத்திரை இல்லாத ஸ்டாலியன்கள்.

592
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று?

593
01:17:22,700 --> 01:17:25,100
நான் சொன்னேன்.

594
01:17:25,400 --> 01:17:26,800
இதோ, பாம்பினோ...

595
01:17:30,100 --> 01:17:33,200
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

596
01:17:37,800 --> 01:17:38,900
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...

597
01:17:39,200 --> 01:17:41,100
மறைந்து போ!

598
01:17:41,800 --> 01:17:45,100
நீ கேட்கவில்லையா
முதலாளி என்ன சொன்னார்...?

599
01:17:52,400 --> 01:17:55,900
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

600
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
மேஜரை அவர் வழியில் பார்த்தேன்
மெக்சிகன் எல்லைக்கு.

601
01:17:59,900 --> 01:18:04,100
இதன் பொருள் அவர்
Mezcal உடன் இணைகிறது.

602
01:18:04,400 --> 01:18:06,900
விவசாயிகளுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

603
01:18:14,100 --> 01:18:19,700
மேஜரைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்
வழியில்லை, பிறகு நான் திருமணம் செய்துகொள்வேன்.

604
01:18:19,900 --> 01:18:22,900
- நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்.
- யாருடன்...?

605
01:18:23,200 --> 01:18:26,100
சாரா அல்லது ஜூடித்.
நான் முடிவு செய்யவில்லை.

606
01:18:26,400 --> 01:18:30,700
ஆனால் நான் குடியேறுகிறேன்
விவசாயிகளுடன்... என்றென்றும்.

607
01:18:55,400 --> 01:18:57,200
என்றைக்கும்...?

608
01:18:57,600 --> 01:18:59,900
ஆம், என்றென்றும்.

609
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
நான் கடந்த காலத்தை மறக்க விரும்புகிறேன்.

610
01:19:13,500 --> 01:19:17,400
எங்கள் வயதான அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்.

611
01:19:18,300 --> 01:19:22,300
அவள் ஒரு நேர்மையான பெண்ணாக மாறட்டும்,
நான் பொய் சொன்னால்.

612
01:19:29,700 --> 01:19:32,900
அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

613
01:19:34,700 --> 01:19:37,500
பின்னர் எங்கள் பாதைகள் பிரிந்தன, -

614
01:19:37,900 --> 01:19:41,100
- இல்லையெனில் நான் உறுதி செய்கிறேன்,
நீங்கள் கடந்த காலத்தை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

615
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

616
01:19:46,400 --> 01:19:49,700
மேஜர் குறித்து,
அதனால் நான் நினைத்தேன்...

617
01:19:50,000 --> 01:19:54,400
- நான் தான் நினைப்பது.
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

618
01:19:58,600 --> 01:20:00,300
முட்டாள்!

619
01:20:03,000 --> 01:20:04,900
கிரிங்கோஸ்...!

620
01:20:18,200 --> 01:20:20,300
இது நேர்த்தியான மேஜர்.

621
01:20:21,000 --> 01:20:24,700
அவரிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

622
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
- இங்கே நிழலில் உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

623
01:20:45,900 --> 01:20:48,300
எப்படி இருக்கிறது
என் மோசமான எதிரியா?

624
01:20:49,100 --> 01:20:52,400
இப்போது நான் இருக்கிறேன்
உங்கள் சிறந்த நண்பர்...!

625
01:20:52,700 --> 01:20:55,600
உங்கள் ஆட்கள் நேற்று எங்களை நோக்கி சுட்டனர்.

626
01:20:57,000 --> 01:21:02,800
நீ என் குதிரைகளைத் திருடுகிறாயா?
நான் உன்னை சுட அனுமதிக்க வேண்டும்.

627
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

628
01:21:06,300 --> 01:21:10,600
20... வேட்டையாட
மோர்மான்ஸ் பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே.

629
01:21:10,900 --> 01:21:14,900
20 ஸ்டாலியன்களுக்கு
மெஸ்கல் டெக்சாஸைக் கைப்பற்றுவார்.

630
01:21:15,200 --> 01:21:20,400
ஒரு சிறப்பு முறை உள்ளதா,
அந்த புழுக்கத்தை நாம் அழிக்க வேண்டுமா?

631
01:21:20,800 --> 01:21:23,900
என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

632
01:21:24,400 --> 01:21:27,800
- ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது ...
- மற்றும் அது?

633
01:21:28,100 --> 01:21:34,000
நான் 20 குதிரைகளை திருடட்டும்.
நான் வேலை செய்தவுடன்.

634
01:21:34,300 --> 01:21:40,000
வேலை செய்வது அவமானகரமானது.
திருடுவது மகிழ்ச்சியுடன் செய்யப்படுகிறது.

635
01:21:45,200 --> 01:21:51,000
ஜெஃப், மக்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
திரு. மெஸ்கல் 20 குதிரைகளைத் திருடினார்.

636
01:21:51,600 --> 01:21:54,000
இந்த முறை படப்பிடிப்பு இல்லாமல்.

637
01:21:54,300 --> 01:21:59,100
20 ஸ்டாலியன்களைப் பிரிப்போம்.

638
01:22:06,100 --> 01:22:09,300
- எப்போது தாக்குவோம்...?
- அவர்கள் குறைந்தபட்சம் அதை எதிர்பார்க்கும் போது.

639
01:22:09,600 --> 01:22:13,700
அவர்களைப் பார்க்க ஒரு சாரணரை அனுப்பவும்
மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

640
01:22:13,900 --> 01:22:15,900
நான் எமிலியானோவை அனுப்புகிறேன்.

641
01:22:16,200 --> 01:22:21,100
அவர் தனது சோம்ப்ரோரோவின் கீழ் ஊர்ந்து செல்கிறார்,
அதை உணராமல்.

642
01:22:24,200 --> 01:22:28,800
20 இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...
துப்பாக்கி ஏந்துபவர்கள் அனைவரும்.

643
01:22:29,000 --> 01:22:33,600
நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்,
அவர்கள் உங்களை குழப்பமடையச் செய்கிறார்கள்.

644
01:22:33,900 --> 01:22:36,400
எங்கள் நம்பிக்கை வன்முறையைத் தடுக்கிறது.

645
01:22:36,700 --> 01:22:41,400
நாங்கள் நால்வர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மேஜர் மக்களை ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?

646
01:22:44,000 --> 01:22:47,200
நாம் இறைவனிடம் கேட்க வேண்டும்
தற்காலிக விலக்கு.

647
01:22:47,500 --> 01:22:50,500
சீக்கிரம் வாங்க தம்பி.

648
01:22:50,800 --> 01:22:55,600
நாம் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும்.
மற்றபடி எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

649
01:22:55,900 --> 01:23:01,800
ஆனால் தற்காப்புக்காக மட்டுமே.
கொல்ல மாட்டோம்.

650
01:23:06,000 --> 01:23:09,200
அது எப்போதும் ஒன்றுதான்.

651
01:23:11,000 --> 01:23:13,500
சரி...
ஆரம்பிக்கலாம்.

652
01:23:24,400 --> 01:23:27,700
யாராவது வலது கையை அசைத்தால்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

653
01:23:28,000 --> 01:23:30,700
இடதுபுறத்துடன் இணைக்கவும்
மற்றும் வலதுபுறம் அடிக்கவும்.

654
01:23:33,900 --> 01:23:35,700
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்:

655
01:23:36,000 --> 01:23:40,100
இடதுபுறத்துடன் இணைக்கவும்
மற்றும் வலதுபுறம் அடிக்கவும்.

656
01:23:40,800 --> 01:23:42,600
முயற்சி செய்கிறோம்.

657
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
இடதுபுறத்துடன் இணை...
உரிமையுடன் அல்ல.

658
01:23:52,700 --> 01:23:57,100
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்... அதுதான்
ஒரு துல்லியமான கேள்வி.

659
01:23:57,700 --> 01:24:00,700
யாராவது உங்கள் மீது கம்பத்தை அசைத்தால்,
நீ என்ன செய்கிறாய்

660
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
எனக்கு தெரியாது.

661
01:24:02,300 --> 01:24:06,300
நீ வாத்து... பிடி
மற்றும் அவரை கீழே இழுக்கிறது.

662
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
- புரிந்ததா?
- ஆம், தம்பி.

663
01:24:09,500 --> 01:24:11,300
தயாரா?

664
01:24:13,800 --> 01:24:17,200
இல்லை...!
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

665
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
என்னைப் பார்.

666
01:24:21,800 --> 01:24:23,500
தயாரா?

667
01:24:30,600 --> 01:24:36,300
நினைவில் கொள்ளுங்கள்... மிக முக்கியமான விஷயம்
விரைவாக இருக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

668
01:24:44,200 --> 01:24:46,700
அனுபவமே சிறந்த ஆசிரியர்.

669
01:24:46,900 --> 01:24:51,800
உங்கள் கைகளை அசைப்பதில் நீங்கள் நல்லவர் இல்லையா,
நீங்களும் என்னைப் போல் உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

670
01:24:59,000 --> 01:25:02,700
உங்களுடன், இது உங்கள் முறை
முயற்சி செய்ய.

671
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
அவரை மேலும் கீழும் முட்டவும்.

672
01:25:21,000 --> 01:25:24,100
- நீ சீக்கிரம் முன்னேறு...
- வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

673
01:25:27,500 --> 01:25:30,000
அவரால் சமாளிக்க முடியும்.

674
01:25:31,800 --> 01:25:33,100
நான் நினைத்தேன்...

675
01:25:33,400 --> 01:25:35,500
இது சிவப்பு நிறமா,
அதை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்.

676
01:25:35,800 --> 01:25:39,000
நான் தான் வேண்டும்
உங்கள் கருத்தை கேளுங்கள்.

677
01:25:40,800 --> 01:25:43,200
அதை துப்பவும்.

678
01:25:43,500 --> 01:25:47,600
யாரோ எங்களை உளவு பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அந்த சோம்ப்ரெரோவின் கீழ்?

679
01:25:52,900 --> 01:25:57,300
- இது ஒரு தீவிர சாத்தியம்.
- நான் நினைத்தது சரியாகத்தான்.

680
01:25:57,600 --> 01:25:59,700
வீசல்...!
வாருங்கள்.

681
01:26:00,000 --> 01:26:02,100
ஒருவருக்கொருவர் முயற்சி செய்யுங்கள்.

682
01:26:07,600 --> 01:26:11,200
ஒரு உளவாளி இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அங்கே சோம்ப்ரோரோவின் கீழ்.

683
01:26:11,600 --> 01:26:13,700
அவரைப் பெறுங்கள்.

684
01:26:13,900 --> 01:26:16,700
வாழ்க!

685
01:26:25,000 --> 01:26:28,900
- ஏதாவது தவறு?
- முக்கியத்துவம் எதுவும் இல்லை.

686
01:26:29,300 --> 01:26:34,600
குன்றின் மேல் ஒரு மனிதன்...
V'sel அவரை இங்கே அழைக்கிறார்.

687
01:26:34,900 --> 01:26:37,300
சொர்க்கம் எங்கள் நண்பரைப் பாதுகாக்கும்.

688
01:26:37,700 --> 01:26:40,700
அது சிறப்பாக இருந்தது
உளவாளியை பாதுகாக்க.

689
01:26:53,700 --> 01:26:58,600
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், பேசுங்கள்.
உன்னை அனுப்பியது யார்?

690
01:26:58,800 --> 01:27:01,700
எமிலியானோ யாரையும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.

691
01:27:10,300 --> 01:27:14,000
எமிலியானோ எல்லாவற்றையும் சொல்கிறார்.
மெஸ்கலின் மனிதர்களில் நானும் ஒருவன்.

692
01:27:14,300 --> 01:27:18,000
மேஜர் மெஸ்கலுக்கு உறுதியளித்தார்
20 ஸ்டாலியன்கள், -

693
01:27:18,300 --> 01:27:21,800
- நாம் வேட்டையாடினால்
விவசாயிகள் விலகி.

694
01:27:43,200 --> 01:27:47,300
நீங்கள் செயல்படுத்த வேண்டாம்
நான் இல்லாமல் அந்த திட்டம்!

695
01:27:47,600 --> 01:27:52,000
எனக்கும் உங்களை நன்றாகத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் போன்றவர்கள்.

696
01:27:53,900 --> 01:27:57,600
எனவே பார்க்கலாம்
நீங்கள் சரியாக படித்தால்.

697
01:27:59,200 --> 01:28:03,200
நீங்கள் மெக்சிகன் இடத்தைப் பெறுவீர்கள்,
20 குதிரைகளைத் திருடு -

698
01:28:03,600 --> 01:28:08,900
- பின்னர் V'sel உடன் ஓடிவிடுங்கள்
மற்றும் Flovman முதல் Frisco வரை.

699
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
நான் தவறா?

700
01:28:16,000 --> 01:28:17,200
நீங்கள் படித்தது சரிதான்.

701
01:28:17,500 --> 01:28:21,100
நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது
தலையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

702
01:28:22,500 --> 01:28:27,600
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா
உங்கள் துன்பகரமான வாழ்க்கைக்கு ஈடாக?

703
01:28:28,000 --> 01:28:30,900
- நிச்சயமாக.
- அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

704
01:28:37,100 --> 01:28:38,300
நிறுத்து!

705
01:28:38,600 --> 01:28:41,300
சுடாதே!
அது எமிலியானோ.

706
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
மெஸ்கல் எங்களை அனுப்பினார்
குதிரைகளுக்குப் பிறகு.

707
01:28:44,100 --> 01:28:47,300
அவற்றை விரைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

708
01:28:54,700 --> 01:28:57,900
உங்கள் 20 குதிரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

709
01:29:03,900 --> 01:29:05,900
நான் இரண்டு வெள்ளை நிறத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

710
01:29:06,400 --> 01:29:08,900
2... 3... 4... 5...

711
01:29:09,300 --> 01:29:12,000
- அது விவசாயிகளுடன் எப்படி சென்றது?
- சரி... 6...

712
01:29:12,300 --> 01:29:15,100
7... 8... 9...

713
01:29:15,300 --> 01:29:19,100
- நீங்கள் யாரையும் கொன்றீர்களா?
- அவர்கள் அனைவரும்.

714
01:29:19,400 --> 01:29:23,400
குழந்தைகள், பெண்கள், வயதான பெண்கள்...
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.

715
01:29:23,700 --> 01:29:26,500
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்களா?

716
01:29:26,800 --> 01:29:28,400
ஆம், பூனைகள், நாய்கள்...

717
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
- என்ன ஒரு படுகொலை!
- ஆம், நல்ல படுகொலை.

718
01:29:33,000 --> 01:29:39,300
- 20... 21... 22... 23... 24...
- நீங்கள் 20 மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்.

719
01:29:40,500 --> 01:29:42,900
அமைதியாக இரு, இல்லையெனில் நான் தவறாக எண்ணுவேன்.

720
01:29:43,300 --> 01:29:47,300
30... 31... 32... 33... 34... 35...

721
01:29:49,700 --> 01:29:50,700
ஷெரிப் எங்கே?

722
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் யார்...?

723
01:29:55,100 --> 01:29:57,900
ஜொனாதன் ஸ்விஃப்ட்.
நான் அலுவலகத்தை ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறேன்.

724
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
ஷெரிப் வெளியே இருக்கிறார்.

725
01:30:00,100 --> 01:30:02,200
எப்போ வருவார்?

726
01:30:02,500 --> 01:30:07,600
அவர் அவர்களைப் பிடித்தால், அவர் வேண்டும்
திரும்பி இரு...

727
01:30:07,900 --> 01:30:09,000
யாரைப் பிடிப்பது?

728
01:30:09,300 --> 01:30:10,200
குதிரை திருடர்கள்.

729
01:30:10,500 --> 01:30:12,600
அவர்களா?

730
01:30:13,400 --> 01:30:16,500
- ஷெரிப்!
- ஒரு குறிப்பிட்ட ஒற்றுமை உள்ளது.

731
01:30:16,800 --> 01:30:20,400
அது உண்மையில் அவர்கள் தான்.

732
01:30:20,800 --> 01:30:23,200
எங்கே போனார்கள் தெரியுமா?

733
01:30:23,500 --> 01:30:26,500
போவதாகச் சொன்னார்கள்...

734
01:30:26,800 --> 01:30:28,900
...இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது... எல்லைக்கு.

735
01:30:29,300 --> 01:30:31,900
போஸ்டர்களை ஒட்டுங்கள்
அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

736
01:30:32,200 --> 01:30:34,700
நான் அவர்களைப் பிடிக்கிறேன்
இதற்காக அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

737
01:30:35,000 --> 01:30:39,100
எல்லையை நோக்கி ஓடினார்கள்...
சரி செய்து விடுவோம் ஷெரீப்.

738
01:30:49,500 --> 01:30:51,700
எல்லா குழந்தைகளும் வண்டியில் இருக்கிறார்கள்.

739
01:30:53,000 --> 01:30:56,100
வீசல்,
குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்.

740
01:30:57,700 --> 01:31:01,200
கூச்சம், நீங்கள் வீட்டின் பின்புறம் சுற்றி வருகிறீர்கள்.

741
01:31:03,500 --> 01:31:08,400
- தோபியாஸ் எங்கே என்று தெரியுமா?
- அவர் ஆற்றில் இறங்கியிருக்க வேண்டும்.

742
01:31:08,700 --> 01:31:12,200
மற்றும் குதிரைகள்?
நீங்கள் அவர்களை எங்கே உருவாக்கினீர்கள்?

743
01:31:12,500 --> 01:31:17,000
சரி, குதிரைகள் ...
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

744
01:31:17,700 --> 01:31:20,300
அண்ணன் சென்டினல் ஏதாவது தெரிகிறதா?

745
01:31:20,600 --> 01:31:24,200
இல்லை, சகோதரர் ஷெரிப், ஒன்றுமில்லை.

746
01:31:28,600 --> 01:31:33,400
அதாவது... ஆமாம்.
வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்!

747
01:31:34,500 --> 01:31:36,300
தயாராகுங்கள்.

748
01:32:01,700 --> 01:32:03,800
ஜொனாதன் தான்.

749
01:32:17,500 --> 01:32:19,400
மேஜர் உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

750
01:32:19,700 --> 01:32:21,600
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

751
01:32:22,100 --> 01:32:24,000
நீதி வேண்டும்.

752
01:32:24,300 --> 01:32:29,500
அவருடைய குதிரைகளின் கூட்டம் திருடப்பட்டது,
நீங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

753
01:32:29,800 --> 01:32:32,700
என்னால் முடியாது
இப்போது அவருக்கு உதவுங்கள்.

754
01:32:33,000 --> 01:32:35,800
நீங்கள் வைக்க வேண்டாம்
அனைத்து குதிரைகளும் தானே, இல்லையா?

755
01:32:36,000 --> 01:32:40,200
- எந்த குதிரைகள்?
- மேஜரின் குதிரைகள்.

756
01:32:40,500 --> 01:32:45,300
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல வந்தீர்களா?
- மற்றவற்றுடன் ...

757
01:32:45,600 --> 01:32:49,100
ஒரு மனிதன் வந்தான்
இன்று ஊருக்கு -

758
01:32:49,400 --> 01:32:53,300
- குறுக்கு, ஷெரிப் நட்சத்திரத்துடன்
மற்றும் ஊன்றுகோல்.

759
01:32:53,600 --> 01:32:56,600
ஒரு பொதுவான ஷெரிஃப் ஊனமுற்றவர்.

760
01:32:56,900 --> 01:33:00,400
அவர் அவர்களைத் தேடுகிறார்,
அது அவரை முடமாக்கியது.

761
01:33:00,600 --> 01:33:03,400
- நான் அவரை எல்லைக்கு அனுப்பினேன்.
- நல்லது. அவ்வளவுதானா?

762
01:33:03,700 --> 01:33:06,700
இல்லை
மேஜர் விரைவில் வரலாம்.

763
01:33:08,100 --> 01:33:10,000
நன்றி.

764
01:33:10,200 --> 01:33:12,100
காரணம் கூட.

765
01:33:12,300 --> 01:33:15,400
- எனக்கு என் பங்கு வேண்டும்.
- போதும் என்று நினைத்தேன்.

766
01:33:15,700 --> 01:33:17,400
அவனை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?

767
01:33:17,600 --> 01:33:22,100
அவரால் நகரத்தில் இருக்க முடியவில்லை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குடிகாரர்கள் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்.

768
01:33:34,500 --> 01:33:38,100
மெக்சிகன் வண்டியில் போடு
மற்றும் அவரை குடித்துவிட்டு.

769
01:33:38,400 --> 01:33:39,700
ஆம் நண்பரே.

770
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
டோபியாஸ் எங்கே?

771
01:33:51,300 --> 01:33:53,800
அவர் அங்கு வருவார்.

772
01:34:00,600 --> 01:34:04,600
- நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, நாங்கள் கடினமாக உழைத்தோம்.

773
01:34:04,900 --> 01:34:09,900
சில புதைகுழிகளை தோண்டலாமா?
இப்போது நமக்கு நேரம் கிடைத்ததா?

774
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
நீங்கள் இடத்தை செய்ய மாட்டீர்கள்
ஒரு கல்லறைக்கு?

775
01:34:14,300 --> 01:34:17,500
- வேறு எப்படி மேஜரை நிறுத்துவது?
- நம்பிக்கையுடன்.

776
01:34:20,700 --> 01:34:23,900
நம்பிக்கை என்பது
ஒரு அசைக்க முடியாத கோட்டை.

777
01:34:24,200 --> 01:34:30,100
மேஜர் சுடமாட்டார்
பாதுகாப்பற்ற பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மீது.

778
01:34:30,400 --> 01:34:33,200
அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

779
01:34:52,800 --> 01:34:57,200
நீங்கள் சுடுவீர்களா?
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் கூட்டம்?

780
01:34:59,800 --> 01:35:02,500
குழந்தைகள் மீது அல்ல.

781
01:35:02,900 --> 01:35:07,400
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
மேஜர் மாட்டார்.

782
01:35:07,700 --> 01:35:10,300
இப்ப என்ன யோசிக்கிறீங்க?

783
01:35:10,500 --> 01:35:16,200
சிந்திப்பவன் நீ...
நீங்கள் ஒரு நல்ல அடையாளத்துடன் திரும்பி வந்தீர்கள்.

784
01:35:25,800 --> 01:35:30,200
நம்பிக்கை எண் தவறினால்,
பள்ளத்தாக்கு இரத்தத்தால் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.

785
01:35:44,400 --> 01:35:47,200
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

786
01:36:07,900 --> 01:36:10,600
அவர் தனது கடைசி அட்டையை விளையாடுகிறார்.

787
01:36:19,700 --> 01:36:23,500
முன்னேறுங்கள்... மெதுவாக.

788
01:36:56,100 --> 01:36:59,400
என்னை வரவேற்க வேண்டாமா,
வயதான மனிதனா?

789
01:37:01,800 --> 01:37:06,400
உன் மௌனம் என்னைத் தடுக்கவில்லை
உங்கள் கண்ணியமான வறுமையை ஒழிக்க.

790
01:37:06,500 --> 01:37:08,800
- ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?
- அமைதி!

791
01:37:12,800 --> 01:37:15,800
வேலை இருக்கிறது
அது செய்யப்பட வேண்டும்.

792
01:37:16,100 --> 01:37:20,400
இன்று இருக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு சோர்வான நாள்.

793
01:37:20,700 --> 01:37:24,600
ஆனால் நீங்கள் பெற்ற மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் பணத்தை நேர்மையாக சம்பாதிக்கவும்.

794
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
...ஒருமுறை.

795
01:37:31,200 --> 01:37:34,800
அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
அந்த வீட்டிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

796
01:37:35,100 --> 01:37:39,900
ஆனால் அதிக கயிறு இல்லை.
நான் சத்தத்தை வெறுக்கிறேன்.

797
01:37:40,200 --> 01:37:44,600
வேகன்கள் மற்றும் கூடாரங்களை எரிக்கவும்,
மற்றும் கேடுகெட்ட மாடுகளை விரட்டுங்கள்.

798
01:37:44,900 --> 01:37:50,400
பின்னர் நாங்கள் இங்கிருந்து ஓடுகிறோம் ...
மற்றும் திரு. மெஸ்கல் மற்றவற்றைச் செய்கிறார்.

799
01:37:52,100 --> 01:37:54,400
முதியவரே, உங்கள் இலக்கை இழந்துவிட்டீர்களா?

800
01:37:54,700 --> 01:37:59,200
நீங்கள் போரில் தோற்றுவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் மேஜர்.
நீங்கள் வந்த தருணத்திலிருந்து.

801
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
மற்றவரின் கருத்து, எவ்வளவு முட்டாள்தனம்
எதுவாக இருந்தாலும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.

802
01:38:06,700 --> 01:38:09,900
நீங்கள் நன்றாக உருவாகியுள்ளீர்கள்.

803
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
ஜெஃப்...

804
01:38:22,600 --> 01:38:26,000
ஜெஃப்...
வீட்டை இடிக்க.

805
01:38:31,500 --> 01:38:34,000
மேலே செல்லுங்கள் நண்பர்களே.

806
01:38:55,100 --> 01:38:57,700
ஜெஃப்... ஜெஃப்... ஜெஃப்!

807
01:38:59,200 --> 01:39:02,200
- இங்கே வா.
- காத்திருங்கள், தோழர்களே.

808
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
திட்டங்களை மாற்றிவிட்டேன்.

809
01:39:07,000 --> 01:39:09,200
நாம் தொடங்கலாமா
வேகன்கள் மற்றும் கூடாரங்கள்?

810
01:39:09,800 --> 01:39:12,100
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

811
01:39:12,400 --> 01:39:14,100
மாடுகளை விரட்டவா?

812
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
விலங்குகள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கின்றனவா?

813
01:39:16,700 --> 01:39:19,700
நான் உடன் இல்லை...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

814
01:39:20,000 --> 01:39:25,100
அவர்களின் விதிகளை மதிக்கவும்.
நாங்கள் அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

815
01:39:25,300 --> 01:39:27,500
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.

816
01:39:27,700 --> 01:39:30,900
- என்ன?
- நான் சொல்வது போல் செய்.

817
01:39:36,000 --> 01:39:40,300
சகோதரர் டோபியாஸ் அதைச் செய்வார்
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

818
01:39:40,600 --> 01:39:43,600
அவர் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறார்.

819
01:39:51,500 --> 01:39:55,300
நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தர்க்கம் நன்றாக உள்ளது.

820
01:39:55,500 --> 01:39:58,800
ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது
என் நண்பனே!

821
01:40:08,400 --> 01:40:11,400
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்தது
ஒரு அதிசயம் போல.

822
01:40:19,300 --> 01:40:24,200
ஷெரீப்...
இது உண்மையில் மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

823
01:40:24,600 --> 01:40:26,800
நம்பிக்கை என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.

824
01:40:27,100 --> 01:40:30,700
ஆம், ஒரு துப்பாக்கியில்.

825
01:40:32,000 --> 01:40:33,700
அதனால் அது நடந்தது.

826
01:40:33,900 --> 01:40:37,000
இப்போதைக்கு...
ஆனால் அது இங்கே முடிவதில்லை.

827
01:40:37,300 --> 01:40:40,600
- இல்லையா...?
- ஆம், அது இங்கே முடிகிறது!

828
01:40:43,900 --> 01:40:46,500
இது இத்துடன் முடிய வேண்டும்.

829
01:41:09,500 --> 01:41:13,800
இந்த வார்த்தைகளை சாமியார் கூறினார்,
தாவீதின் மகன், எருசலேமின் ராஜா:

830
01:41:14,100 --> 01:41:15,800
அவர்களின் தொப்பி...

831
01:41:16,100 --> 01:41:21,200
பிறப்பதற்கும், இறப்பதற்கும் ஒரு காலம் உண்டு
நேசிப்பது மற்றும் வெறுப்பது.

832
01:41:21,500 --> 01:41:23,500
அதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது...

833
01:41:23,800 --> 01:41:27,800
சகோதரர்களே, அது ஒரு காலம் இருக்கிறது என்று கூறுகிறது
போராட... வெற்றி பெற!

834
01:41:28,100 --> 01:41:29,900
வெற்றி பெற, சகோதரர்களே!

835
01:43:41,300 --> 01:43:43,100
மன்னிக்கவும் அண்ணா.

836
01:44:06,700 --> 01:44:08,500
வேண்டாம் தம்பி, விடுங்க.

837
01:46:24,800 --> 01:46:26,900
வந்து பார் தம்பி...!
அதை இயக்கு!

838
01:47:20,000 --> 01:47:21,800
- நன்றி, சகோதரன்.
- என்னை சுத்தம் செய்.

839
01:47:22,100 --> 01:47:25,500
குதிரைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்
மற்றும் நாம் வெளியேறுவோம்.

840
01:47:30,600 --> 01:47:33,300
பள்ளத்தாக்கு உன்னுடையது,
ஆனால் என் குதிரைகளை மீண்டும் எனக்குக் கொடு.

841
01:47:33,600 --> 01:47:36,400
- எந்த குதிரைகள்?
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடியவை.

842
01:47:36,600 --> 01:47:40,300
- நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் குதிரை திருடர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

843
01:47:41,700 --> 01:47:44,400
மேஜர் பொய் சொல்கிறார்
குறைந்தபட்சம் ஒருபோதும்.

844
01:47:44,800 --> 01:47:49,100
நீங்கள் நெப்ராஸ்காவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

845
01:47:50,700 --> 01:47:55,100
இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
அங்கு அழகான புல்வெளிகள்.

846
01:47:59,600 --> 01:48:03,800
நெப்ராஸ்கா விஷயம்
மிகவும் மோசமாக ஒலிக்கவில்லை.

847
01:48:18,700 --> 01:48:23,500
திரு. மேஜர்...
நெப்ராஸ்கா அப்படித்தான்.

848
01:48:34,200 --> 01:48:36,200
- நன்றி...
- மறந்துவிடு!

849
01:48:36,500 --> 01:48:39,300
நான் இறைவனுக்கு நன்றி சொன்னேன் அண்ணா.

850
01:48:39,700 --> 01:48:42,600
சாத்தானின் கை விட்டுவிட்டது
இந்த பூமி.

851
01:48:42,900 --> 01:48:45,200
எங்கள் பணிவான நன்றியை ஏற்றுக்கொள், தந்தையே.

852
01:48:45,500 --> 01:48:49,000
இதன் பொருள் என்ன?

853
01:48:49,300 --> 01:48:51,600
பார்!

854
01:48:55,000 --> 01:48:58,600
- அது என்ன?
- இது எங்கள் பிராண்ட், அண்ணா.

855
01:48:59,600 --> 01:49:03,100
இவை சட்டத்தின் பரிசுத்த மாத்திரைகள்.

856
01:49:09,600 --> 01:49:13,200
நிச்சயமாக உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

857
01:49:13,500 --> 01:49:19,300
நான் நினைத்தேன், அந்த மக்கள்
அவர்களின் இழப்புகளை ஈடுகட்ட வேண்டும், எனவே...

858
01:49:19,600 --> 01:49:21,100
மற்றும் பார்க்க?

859
01:49:22,500 --> 01:49:24,600
நான் உன் மேல் கோபப்படவில்லை.

860
01:49:24,900 --> 01:49:27,300
எங்கள் அம்மா மீது எனக்கு கோபம்.

861
01:49:27,500 --> 01:49:32,300
அவள் மூச்சுத்திணறியிருக்க வேண்டும் அல்லது
பிறக்கும்போதே உன்னை மூழ்கடித்தது.

862
01:49:32,900 --> 01:49:35,700
குறும்புத்தனமான, தந்திரமான மகனே...

863
01:49:36,000 --> 01:49:39,000
கோபப்படாதீர்கள் ஷெரீப்.
அது விதியின் கை.

864
01:49:39,300 --> 01:49:41,600
காத்திருங்கள்.

865
01:49:42,400 --> 01:49:46,300
உன்னுடன் நரகத்திற்கு
விதி மற்றும் சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள் -

866
01:49:46,600 --> 01:49:51,200
- முன்னோர்கள், பசுக்கள் மற்றும் அனைத்தும்.

867
01:49:58,100 --> 01:50:00,700
எப்போதும் துரதிர்ஷ்டம்!

868
01:50:21,900 --> 01:50:24,000
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

869
01:50:35,300 --> 01:50:38,900
ஆண்டவரே, உமது மகிமைக்காக நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம்
எங்கள் காதல் புத்தகம்.

870
01:50:39,200 --> 01:50:41,900
உங்கள் மடியில் சேருங்கள்
இந்த வழிகெட்ட தந்தை, -

871
01:50:42,200 --> 01:50:45,500
- தவம் செய்தவர்கள் எறிந்தனர்
அவனது பாவ ஆயுதம் -

872
01:50:45,800 --> 01:50:49,000
- உங்கள் மன்னிப்பில்
சுத்திகரிக்கும் நெருப்பு.

873
01:50:49,300 --> 01:50:53,400
தீமையின் விதையை விருத்தசேதனம் செய்யுங்கள்,
அது அவரது ஆன்மாவை கட்டுப்படுத்துகிறது.

874
01:50:53,700 --> 01:50:55,800
அவரை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் மனதின் வெளிச்சத்தில்.

875
01:50:56,100 --> 01:51:00,700
அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்
அவர் சோர்வு தீர்ந்துவிடும் வரை.

876
01:51:00,900 --> 01:51:03,700
அவர் வளர்க்க வேண்டும்
இந்த விரிவுகள், -

877
01:51:04,000 --> 01:51:06,700
- குதிரையைப் பார்த்து அறுவடை செய்யுங்கள்
அவரது பணி, -

878
01:51:07,000 --> 01:51:10,700
- காடுகளை வெட்டி,
வீடுகளை கட்டி கால்நடைகளை வளர்க்க வேண்டும்.

879
01:51:10,900 --> 01:51:12,500
ஒவ்வொரு நாளும் உழைப்புக்குப் பிறகு -

880
01:51:12,900 --> 01:51:16,600
- அவர் வீடு திரும்புகிறார்
அவரது சோர்வு மீது மகிழ்ச்சியுடன்.

881
01:51:16,900 --> 01:51:20,900
அவரது அன்புக்குரியவர்களுடன் சேர்ந்து
அவர் உமக்கு நன்றி சொல்வாரா, ஆண்டவரே, -

882
01:51:21,200 --> 01:51:24,400
- ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை வழிநடத்துகிறீர்கள்
அவரது பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் கஷ்டங்கள் மூலம்.

883
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
உங்கள் பல ஆசீர்வாதங்களுக்காக -

884
01:51:28,200 --> 01:51:33,000
- மற்றும் எப்போதும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் அன்புக்கு தகுதியானவர். ஆமென்.

885
01:51:36,500 --> 01:51:41,000
எங்கள் புதிய சகோதரர் எங்கே?

886
01:51:46,200 --> 01:51:50,200
நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், பாம்பினோ...?

887
01:51:50,500 --> 01:51:54,200
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் மறைந்துவிடும்
நீங்கள் தூங்கும் போது முதுகில் கிள்ளியது.

888
01:51:54,500 --> 01:51:57,900
- நான் உன் சகோதரன்.
- எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது.

889
01:51:58,200 --> 01:52:04,900
நான் மேற்கு கலிபோர்னியாவிற்கு செல்கிறேன்,
எனவே நீங்கள் செயின்ட் நோக்கி சவாரி செய்யுங்கள்.

890
01:52:52,200 --> 01:52:54,400
நீங்கள் மூன்று வெளியீடுகளைப் பார்த்தீர்களா?

891
01:52:54,700 --> 01:52:57,500
தூக்கிலிடுபவர்கள் போல் தெரிகிறதா...?

892
01:52:59,200 --> 01:53:02,700
- அது அவர்களா?
- ஆம், அவர்கள் என்னைக் கொள்ளையடித்தனர்.

893
01:53:03,000 --> 01:53:06,500
அவர்கள் என் காலணிகளையும் வெட்டுவார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உன்னைக் கண்டு ஓடிவிட்டார்கள்.

894
01:53:06,800 --> 01:53:09,900
- அவர்கள் எந்த வழியில் சவாரி செய்தார்கள்?
- அந்த வழியில்.

895
01:53:34,600 --> 01:53:36,200
கலிபோர்னியாவுக்கு...!

896
01:53:56,600 --> 01:54:03,100
ஆர்னே செல்டோர்ஃப் எழுதிய உரை